thefastshow Jun 24, 2022:

Hallo Rolf, also ich kenne Drehkulisse nur im Kontext Film und Theater.
Kann ja sein, dass Du Recht hast, aber ich habe auch nicht viele Ergebnisse dazu per Google gefunden.

Hier jedenfalls wird auch von Drehscheibe gesprochen: https://www.audilo.de/568-hoergeraetebatterien-duracell-312-...
https://www.audilo.de/1584-hoergeraetebatterien-audilo-premi...
Das gibt es nämlich auch! Auch wenn ich noch nicht zur Altersklasse der Hörgeräte-"User" gehöre. :)

Im Übrigen hast Du das Verkaufsangebot im Link wohl nicht verstanden!
Es werden dort 10 Blisterverpackungen mit je 6 Hörgerätebatterien der Größe 10 verkauft. 10 x 6 = 60 !

Steht ja da auch : "Die PR70 wird hier als Packung mit 10 Blistern à 6 Batterien verkauft."
Quelle: https://www.audilo.de/538-hoergeraetebatterien-rayovac-10-ze...

Also bitte erstmal lesen, ehe diskreditiert wird Rolf!

Rolf Keller Jun 22, 2022:

Deutsche Hersteller nennen das auch "Drehkulisse", es ist ja eigentlich auch keine Scheibe.

Die Frage ist nun, wer soll das lesen? Vermutlich Produkt-Fachleute, dann Drehkulisse; wenn aber Hörgerätenutzer, dann muss man etwas erfinden, das Lieschen Müller versteht.

(Im Link von @thefastshow steht zwar "Drehscheibe", aber das ist vermutlich nur eine Übersetzung von jemandem, der die Packung noch nie in der Hand hatte und vielleicht noch nicht mal das Bild gesehen hat. Indiz: "Size 10" wurde mit "Zehnerpack" übersetzt, obwohl es eindeutig 6 Stück sind, außerdem "6 pack" draufsteht und es also "Größe 10" oder "Nr. 10" heißen müsste.)

Gabriele Beckmann (asker) Jun 21, 2022:

Ich habe den Beispielsatz vergessen Improved packaging includes cards that are made from recyclable materials and dials produced from recycled plastic.