expressisverbis Jun 23, 2022:

Sabrina, desculpe, mas não entendi o que disse. Não vi quaisquer " referências iniciais apresentadas".
Bom, o importante é que já conseguiu encontrar o que queria.

Sabrina Sattnin (asker) Jun 23, 2022:

@expressisverbis Venda de convites fiados.

Sabrina Sattnin (asker) Jun 23, 2022:

@expressisverbis "Pelo fruto se conhece a árvore" acho que encaixa sim. Mas a ideia é ao contrário das referências inciais apresentadas, trata-se de algo que está se concretizando.

expressisverbis Jun 21, 2022:

Mas, se a ideia vai nesse sentido, eu diria: "Pelo fruto se conhece a árvore"... não sei, seria necessário mais contexto e assim estou a adivinhar, o que não gosto de fazer...

expressisverbis Jun 21, 2022:

O G V: No conozco esta expresión en pt-pt.

expressisverbis Jun 21, 2022:

É difícil sugerir uma tradução. Concordo. Quem sabe se estas referências não a possam ajudar:
En Costa Rica, se dice que algo está 'en la cola de un venado' cuando su realización o consecución se estima poco probable o imposible.
https://forum.wordreference.com/threads/estar-en-la-cola-de-...


locuciones verbales en tres diccionarios del español de costa ...https://revistas.ucr.ac.cr › article › download
PDF
de S Cordero-Monge · 2014 — lingüísticas que son objeto de definición o ... semánticamente por un verbo simple), que es el único ... Honduras y estar en la cola de un venado como.

Será que se trata de algum regionalismo?