Jun 22, 2022 08:28
1 yr ago
21 viewers *
French term
Germany
systeme chaud et froid inversé
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Heizung, Kühlung
Es geht um das energieeffiziente Heizsystem in einem Schulneubau. Der Satz lautet wie folgt:
"le fonctionnement du ***système chaud et froid inversé*** selon les saisons permet un équilibre annuel et ainsi donc une minimisation des perturbations en milieu naturel."
Im Grunde ist mir das Ganze klar, mir fehlt nur das entsprechende Fachwort bzw. ganz sicher bin ich mir nicht, ob dies eine Art Klimaanlage ist? Was meint ihr? Danke für eure Hilfe.
"le fonctionnement du ***système chaud et froid inversé*** selon les saisons permet un équilibre annuel et ainsi donc une minimisation des perturbations en milieu naturel."
Im Grunde ist mir das Ganze klar, mir fehlt nur das entsprechende Fachwort bzw. ganz sicher bin ich mir nicht, ob dies eine Art Klimaanlage ist? Was meint ihr? Danke für eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | umgekehrter Kältekreislauf |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 4 | reversible Heizanlage, Heizanlage mit Kühlfunktion |
Schtroumpf
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
umgekehrter Kältekreislauf
Bei der Kältetechnik und beim Einsatz von Kälteanlagen muss es aber nicht zwingend nur um die Erzeugung von Kälte gehen. Vielmehr ist es auch möglich, die beim Erzeugungsprozess von Kälte entstehende Abwärme effizient zu nutzen. Diese Wärme- bzw. Wärmerückgewinnung ist seit den 1970er Jahren – zu Zeiten der „Energiekrise“ – ein großes Thema im Segment der Kältetechnik; zum Einsatz kommen dabei Wärmepumpen. Diese bestehen, wie auch die Kälteanlagen, aus den Hauptkomponenten Verdichter, Verflüssiger, Drosselorgan und Verdampfer; im Grunde genommen wird hier lediglich der Kältekreislauf umgekehrt. Teilweise wird die Wärme dabei durch entsprechende Wärmerückgewinnungseinheiten geleitet und somit lediglich überschüssige Energie an die Außenluft abgegeben.
https://kaelte-gross.de/kaelte-und-klimatechnik/
https://kaelte-gross.de/kaelte-und-klimatechnik/
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: Durch einfaches Umkehren der Stromrichtung lassen sich die kalte und warme Seite vertauschen - https://www.industrial-de.dbk-group.com/peltier-kuehltechnik
1 min
|
|
Danke Dir, Jose
|
|
| agree |
Marion Hallouet
41 mins
|
|
Danke Dir, Marion
|
|
| disagree |
Johannes Gleim
: Nein, hier geht es nicht um einen "Kältekreislauf", sondern um die Inversion des Wärmeträgerflusses. Mit Kälte kann man nicht heizen. Die Referenz ist stimmig, aber der dort verwendete Begriff "Kältekreislauf" ist falsch.
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
4 days
reversible Heizanlage, Heizanlage mit Kühlfunktion
Alles, was das Internet spontan zum Heizen mit Umkehr als Kühlung liefert, ist derzeit die Wärmepumpe. Tatsächlich dürfte es also um so ein System gehen, aber die Ausschreibung wird halt nicht auf diese einzige technische Lösung eingeengt.
Von einer Klimaanlage würde ich dann sprechen, wenn der Fachbegriff air conditionné auftaucht.
Von einer Klimaanlage würde ich dann sprechen, wenn der Fachbegriff air conditionné auftaucht.
Discussion
Sicherlich werden Sie jetzt wieder zurückposten, das sei ja ein Nebenschauplatz... aber ein klein wenig Genauigkeit kommt beim Leser halt besser an als unbelegte oder zuweilen sogar falsche Behauptungen.
Tatsächlich werden sie hauptsächlich zum Kühlen von Elektronikbauteile verwendet. Und die im Artikel genannte Leistung von max. 500 W reicht für Gebäude bei weiten nicht aus. Hier sprechen wir von mehr als dem Tausendfachen.