Jun 27, 2022 16:49
1 yr ago
35 viewers *
Spanish term
United States
7 years as a Spanish>English Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English
en los casos que proceda
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Divorce decree
From a Cuban divorce decree, this appears in the 'ASI LO DICEN Y OTORGAN...' section towards the end of the decree.
The full sentence is:
Que la ley concede a los comparecientes el termino de un ano contado desde esta fecha a los efectos de promover las operaciones para liquidar la comunidad matrimonial de bienes muebles que tenían constituida en los casos que proceda, sin prejuicio de que cualquiera de ellos pueda renunciar sus derechos en dicha comunidad.
Many thanks!
The full sentence is:
Que la ley concede a los comparecientes el termino de un ano contado desde esta fecha a los efectos de promover las operaciones para liquidar la comunidad matrimonial de bienes muebles que tenían constituida en los casos que proceda, sin prejuicio de que cualquiera de ellos pueda renunciar sus derechos en dicha comunidad.
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | where applicable / where appropriate |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 3 | in such cases as may be ('is') appropriate |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+8
6 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
372
Selected
where applicable / where appropriate
also:
in appropriate cases
in appropriate cases
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone!"
53 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
586
Spanish term (edited):
en los casos que proceda/n
in such cases as may be ('is') appropriate
The Cuban-Spanish typo ought to be referenced as makes the meaning ambiguous, namely begs the questiojn of a single, specific case to one or more events.
Failure to point out such discrepancy might be unwise.
Failure to point out such discrepancy might be unwise.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: It's not ambiguous at all.
1 hr
|
| neutral |
Wilsonn Perez Reyes
: No es ambiguo para nada.
5 hrs
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: Definitely not "is"; has to be nodal/subjunctive form here.
14 hrs
|
| neutral |
AllegroTrans
: "where applicable" translates the ST adequately and your lversion is no improvement; why not post an agree to Wilsonn?
18 hrs
|
Something went wrong...