Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
City or town making return
Portuguese translation:
cidade ou município da declaração/assento
Added to glossary by
Andy Kusanagi
Jun 29, 2022 14:00
1 yr ago
32 viewers *
English term
Brazil
Specialties: computing and literary
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
City or town making return
English to Portuguese
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
I found this term in a Massachusetts marriage certificate I've been asked to translate. I'm quite confused about the context.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | cidade ou município da declaração/assento |
Teresa Freixinho
|
| 4 | Cidade fazendo o registro |
William Andrade
|
Proposed translations
+5
13 mins
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
cidade ou município da declaração/assento
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
49 mins
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Jessica Boieras
: City or Town making return - Onde efetua o registro - Encontrei a mesma pergunta em pesquisa no ProZ de 2012
9 hrs
|
|
Obrigada, Jessica!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
10 hrs
|
|
Obrigada, Paulo!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
William Andrade
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
English-Portuguese; Spanish-Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Cidade fazendo o registro
SYLLABICATION: re·turn
NOUN:
5. A reply; a response. 7a. A report, list, or set of statistics, especially one that is formal or official. b. A report on the vote in an election. Often used in the plural.
15. Law a. The bringing or sending back of a writ, subpoena, or other document, generally with a short written report on it, by a sheriff or other officer to the court from which it was issued. b. A certified report by an assessor, election officer, collector, or other official. 16. A formal tax statement on the required official form indicating taxable income, allowed deductions, exemptions, and the computed tax that is due. Also called income tax return, tax return.
http://www.bartleby.com/61/2/R0200200.html
§103D-1206 Annual inventory reporting by state officers. The ...
... the state procurement office an annual inventory return of state property in the possession, custody, control, or use of the officer making the return, or of ...
www.capitol.hawaii.gov/hrscurrent/Vol02_Ch0046-0115/ hrs0103D/HRS_0103D-1206.htm
[PDF] SB 1214
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... THE RETURN SHALL BE VERIFIED BY OATH OR AFFIRMATION OF THE 36 PERSON MAKING THE RETURN AND SHALL BE ACCOMPANIED BY PAYMENT OF THE TAX SHOWN 37 TO BE DUE. ...
www.azleg.state.az.us/legtext/ 46leg/1r/bills/sb1214p.pdf
Iowa Code 2003: Section 441.19
... The return shall be verified over the signature of the person making the return and section 441.25 applies to any person making such a return. ...
www.legis.state.ia.us/IACODE/2003/441/19.html
NOUN:
5. A reply; a response. 7a. A report, list, or set of statistics, especially one that is formal or official. b. A report on the vote in an election. Often used in the plural.
15. Law a. The bringing or sending back of a writ, subpoena, or other document, generally with a short written report on it, by a sheriff or other officer to the court from which it was issued. b. A certified report by an assessor, election officer, collector, or other official. 16. A formal tax statement on the required official form indicating taxable income, allowed deductions, exemptions, and the computed tax that is due. Also called income tax return, tax return.
http://www.bartleby.com/61/2/R0200200.html
§103D-1206 Annual inventory reporting by state officers. The ...
... the state procurement office an annual inventory return of state property in the possession, custody, control, or use of the officer making the return, or of ...
www.capitol.hawaii.gov/hrscurrent/Vol02_Ch0046-0115/ hrs0103D/HRS_0103D-1206.htm
[PDF] SB 1214
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... THE RETURN SHALL BE VERIFIED BY OATH OR AFFIRMATION OF THE 36 PERSON MAKING THE RETURN AND SHALL BE ACCOMPANIED BY PAYMENT OF THE TAX SHOWN 37 TO BE DUE. ...
www.azleg.state.az.us/legtext/ 46leg/1r/bills/sb1214p.pdf
Iowa Code 2003: Section 441.19
... The return shall be verified over the signature of the person making the return and section 441.25 applies to any person making such a return. ...
www.legis.state.ia.us/IACODE/2003/441/19.html
Discussion