Jun 30, 2022 07:37
1 yr ago
13 viewers *
English term
China
Make offer
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
eBay
From all of this, eBay engineers considered the following user actions in addition to the initial click and how to add them to the ranking model.
Buy It Now (only applied to (Buy-It-Now) BIN listing)
Add to cart (only applied to BIN listing)
Make offer (only applied to Best Offer listing)
Place bid (only applied to Auction listing)
Add to Watchlist (applied to BIN, Best Offer, or Auction listing)
果真是“报价”吗？
Buy It Now (only applied to (Buy-It-Now) BIN listing)
Add to cart (only applied to BIN listing)
Make offer (only applied to Best Offer listing)
Place bid (only applied to Auction listing)
Add to Watchlist (applied to BIN, Best Offer, or Auction listing)
果真是“报价”吗？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 出价 |
Kiet Bach
|
| 4 | 提出议价 |
Frank Feng
|
Proposed translations
1 hr
Selected
出价
make an offer to buy
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-30 08:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
例：
I made a $500 offer for this item.
我出价 500美元 买这件物品。
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-06-30 17:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
place bid 是 “投标”
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-06-30 18:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
place bid 是 “投标” 或 “竞投”
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-30 08:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
例：
I made a $500 offer for this item.
我出价 500美元 买这件物品。
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-06-30 17:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
place bid 是 “投标”
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-06-30 18:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
place bid 是 “投标” 或 “竞投”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢，就用“出价”了。"
1 hr
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
2175
提出议价
适用于ebay的"best offer"模式，这个模式中文一般译作“议价”模式
买家make offer，就是提出一个议价的价格，或者“出价”（不同于bid模式的出价）
参考：
https://www.163.com/dy/article/DN3PTGFT05149HV5.html
买家make offer，就是提出一个议价的价格，或者“出价”（不同于bid模式的出价）
参考：
https://www.163.com/dy/article/DN3PTGFT05149HV5.html
Discussion
例: What is the asking price? (叫价是多少?)
而bid特指拍卖时的出价、叫价。竞拍时你出一个新价钱（更高的价钱），就可以用place a bid这个短语。
如此看来，Place bid即“出价，叫价”。
“提出议价” 听起来不知道是买家或卖家 “提出”。
Buy It Now (only applied to (Buy-It-Now) BIN listing)
Add to cart (only applied to BIN listing)
Make offer (only applied to Best Offer listing)
*Place bid* (only applied to Auction listing)
Add to Watchlist (applied to BIN, Best Offer, or Auction listing)
如果将make offer译成“出价”，岂不会与后面的Place bid（出价）相重叠？