Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Exame de estado
English translation:
state exam/examination
Portuguese term
For sworn translators,Every word matters
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Exame de estado
In "Exame de estado" the student chooses a topic and does a bibliographic research, then presents it in a jury for obtaining the degree.
Jul 17, 2022 04:51: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Non-PRO (1): Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
state exam/examination
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-07-03 12:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://irep.fss.muni.cz/bachelor/current-students/state-exa...
Mozambique
Translator with a BSc degree
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Final examination
Ele defendeu o exame de estado ontem.
He completed his degree's final examination yesterday
| Thank you everyone for the answers. I found this answer as one of the two that were helpful for the context of the document. |
National Examinations in Mozambique
Southern College - Matola
https://www.scm-southerncollege.edu.mz
Students Sit For Examinations In 5th, 7th, 10th And 12th Grades For National Examinations In Mozambique. More + ...
best to mention which state is involved perhaps?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-03 14:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
seems they have a problem with plagiarism in Mozambique (no doubt in a lot of countries!!)
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
final course exam/assessment
A final assessment is the last activity students must complete in a course. A final assessment may be an exam, a culminating activity or a combination of the two. This task assesses students' knowledge of a subject and may be cumulative.
https://tophat.com/glossary/f/final-assessment/
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
oral dissertation
http://www.google.com/url?q=http://www.economia.uem.mz/image...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-07-03 13:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
We say dissertation rather than monograph in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-07-03 17:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
O exame de estado é uma actividade curricular que consiste na realização de uma prova de avaliação de conhecimentos que envolve a apresentação sob forma de ***dissertação oral*** e discussão de determinado tema nas áreas de conhecimento leccionadas.
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
| Thank you everyone for your answers. This was the second most helpful answer from the context of the document. |
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
final thesis/dissertation
Reference comments
see
https://resourcecontracts.org › word
· Translate this page
Este Contrato Mineiro é celebrado em .... de January de 2002 por, e entre o ... “Estado" significa o Governo da República de Moçambique e qualquer entidade ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-03 13:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
Regulamento do Exame de Estado
http://www.economia.uem.mz › Regulamentos › r...
No âmbito do Plano Curricular em vigor na Faculdade de Economia, o Exame de Estado constitui uma das formas de culminação de Estudos para os estudantes dos ...
9 pages
GUIÃO PARA A ELABORAÇÃO DO RESUMO PARA O ...
http://www.enautica.ac.mz › 2021/01 › GEEO
Objectivo do Exame de Estado na Escola Superior de Ciências Náuticas, segundo o Artigo 4 do respectivo Regulamento, é de avaliar as capacidades dos estudantes ...
9 pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-03 14:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
Plagiarism in five universities in Mozambique: Magnitude ...
https://edintegrity.biomedcentral.com › articles
by PE Coughlin · 2015 · Cited by 37 — *****In this context, the present report investigates the types, frequency and quantity of plagiarism in licenciatura and masters monographs***** and ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-03 14:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
Selection methods for theses and end-of-course monographs
https://www.researchgate.net › figure › Selection-methods...
Download Table | Selection methods for theses and end-of-course monographs from publication: Plagiarism in five universities in Mozambique: Magnitude, ...
Something went wrong...