Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
juge des requêtes
German translation:
Richter im Antragsverfahren
Added to glossary by
Doris Wolf
Jul 19, 2022 07:26
1 yr ago
24 viewers *
French term
Germany
juge des requêtes
French to German
Law/Patents
Law (general)
Assignation
Hallo,
ich konnte bis jetzt keine Übersetzung für den angegebenen Begriff finden. Was mir am nachfolgenden Textauszug vor allem auffällt, ist, dass die angegebene Stadt nichts mit der Stadt zu tun hat, an der die Verhandlung stattfinden soll, sie befindet sich nicht mal in der Nähe, wobei ich aber nicht weiß, inwiefern das etwas mit dem gesuchten Begriff zu tun hat.
Danke im Voraus!
Que conformément aux articles 54, 56, 853 et 855 du code de procédure civile, elles sont tenues de constituer avocat pour être représentées devant le juge des requêtes du tribunal de commerce de la ville de X.
ich konnte bis jetzt keine Übersetzung für den angegebenen Begriff finden. Was mir am nachfolgenden Textauszug vor allem auffällt, ist, dass die angegebene Stadt nichts mit der Stadt zu tun hat, an der die Verhandlung stattfinden soll, sie befindet sich nicht mal in der Nähe, wobei ich aber nicht weiß, inwiefern das etwas mit dem gesuchten Begriff zu tun hat.
Danke im Voraus!
Que conformément aux articles 54, 56, 853 et 855 du code de procédure civile, elles sont tenues de constituer avocat pour être représentées devant le juge des requêtes du tribunal de commerce de la ville de X.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Richter im Antragsverfahren |
Schtroumpf
|
References
| Einstweiliger Rechtsschutz |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Richter im Antragsverfahren
Die Verfassung der frz. Handelsgerichte ist so spezifisch, dass ich kaum damit rechne, irgendwo eine "offizielle(re" Übersetzung zu finden. Auch wenn uns nicht bekannt ist, was hier beantragt wurde: Bestellung eines Gutachters wie in der Quelle unten -, kannst du kaum falsch liegen, wenn du requête als Antrag identifizierst.
Example sentence:
Le juge doit en toutes circonstances faire observer le principe de la contradiction 2 . Or, en faisant droit à une requête sans justification, le juge des requêtes n’a finalement pas rempli son office.
Note from asker:
| Vielen Dank, das leuchtet ein! |
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Das würde auch zum (Antrag auf) einstweiligen Rechtsschutz passen.
15 mins
|
|
Genau, alle Möglichkeiten wären so im Prinzip gedeckt. Vielen Dank dir!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, die Antwort hat mir sehr geholfen!"
Reference comments
18 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
217
Reference:
Einstweiliger Rechtsschutz
Geht es hier um das Verfahren des einstweiligen Rechtsschutzes? Evtl. sind hier Claus Spricks Ausführungen unter https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/law-general/5730... hilfreich.
Note from asker:
| Aber das wäre "juge des référés". Ja, es geht um den einstweiligen Rechtsschutz. Ich schaue mir den Link an. |
Discussion
Eine Möglichkeit wäre, dass auf das Verfahren des einstweiligen Rechtsschutzes ein Hauptverfahren bzw. Antragsverfahren an einem anderen Gericht folgt, was aber aufgrund des Zusammenhangs wenig wahrscheinlich ist.
siehe hier: https://www.semanticscholar.org/paper/Le-juge-des-requêtes,-...
oder
https://dict.leo.org/pages/addinfo/addInfo.php?aiid=BVq64JoX...