Jul 20, 2022 16:24
1 yr ago
18 viewers *
English term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
ball mats
English to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Son alfombras/tapetes que se usan para transporte de montacargas o carretillas que llevan cajas y contenedores.
En el glosario sale "alfombras de ruedas/rodillos", pero eso no existe. Si tratan de buscar imágenes con esos términos, no sale ni una. Tampoco alfombras de bolas.
Imagen: https://www.bdp-solutions.co.uk/images/equipment/ballMatDeck...
En el glosario sale "alfombras de ruedas/rodillos", pero eso no existe. Si tratan de buscar imágenes con esos términos, no sale ni una. Tampoco alfombras de bolas.
Imagen: https://www.bdp-solutions.co.uk/images/equipment/ballMatDeck...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | grillas de bolillas / ball mats |
Daniel Delgado
|
Proposed translations
+1
1 hr
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
32
grillas de bolillas / ball mats
Uno de los lugares donde se utilizan es en zonas de carga dentro de aviones. Figuran en los "Manuales del inspector de aeronavegabilidad" (Capítulo 3) de distintos paises. A veces se citan como "ball mats", otras veces como "grillas de bolillas".
Ejemplos:
"GUIA DE INSPECCIÓN – INTERIOR DE AERONAVE
(2) Sistema de contenedores, si aplica verificar:
• Condición de la grillas de bolillas.
• Condición de las trabas delanteras, traseras y laterales.
• Seguridad de los conjuntos de rodillos. Rotura y falta de rodillos."
http://www.anac.gov.ar/anac/web/uploads/normativa/manuales/8...
"a) Inspeccionar sistema de “pallet” (sí aplica)
i) Que las “Ball mats” están operativas (No estén
quebradas o faltantes)
ii) Que los seguros de pallets delanteras, traseras,
laterales estén operativos
iii) Que los montantes de los rodillos estén
seguros, no falten rodillos o que no tengan
rodillos quebrados"
https://manualzz.com/doc/5567147/capitulo-4
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-07-20 18:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
También "mesa de bolas" / "mesa de bolas transportadoras":
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/AA/go.php?page=380
https://www.aeroexpo.online/es/fabricante-aeronautico/mesa-b...
(nota: no tengo certeza de si este página específica es una traducción automática o no)
Ejemplos:
"GUIA DE INSPECCIÓN – INTERIOR DE AERONAVE
(2) Sistema de contenedores, si aplica verificar:
• Condición de la grillas de bolillas.
• Condición de las trabas delanteras, traseras y laterales.
• Seguridad de los conjuntos de rodillos. Rotura y falta de rodillos."
http://www.anac.gov.ar/anac/web/uploads/normativa/manuales/8...
"a) Inspeccionar sistema de “pallet” (sí aplica)
i) Que las “Ball mats” están operativas (No estén
quebradas o faltantes)
ii) Que los seguros de pallets delanteras, traseras,
laterales estén operativos
iii) Que los montantes de los rodillos estén
seguros, no falten rodillos o que no tengan
rodillos quebrados"
https://manualzz.com/doc/5567147/capitulo-4
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-07-20 18:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
También "mesa de bolas" / "mesa de bolas transportadoras":
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/AA/go.php?page=380
https://www.aeroexpo.online/es/fabricante-aeronautico/mesa-b...
(nota: no tengo certeza de si este página específica es una traducción automática o no)
Something went wrong...