Jul 23, 2022 11:53
1 yr ago
30 viewers *
English term
knock the hell out of you
English to Spanish
Other
Poetry & Literature
knock the hell out of you
I need to translate a sentence. The guy is threatening somebody, he says '' I'knock the hell out of '' like I will blow his mind. What is the similar idiom/expression in Spanish?
Proposed translations
(Spanish)
References
| patearte el trasero |
José Patrício
|
Proposed translations
+3
1 hr
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
te voy a dar una paliza
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
François Tardif
: También y es menos vulgar que muchas otras opciones, y es entendible por cualquiera.
2 hrs
|
|
Gracias por tu comentario Fraçois. Un saludo
|
|
| agree |
Víctor Zamorano
: Idem
8 hrs
|
|
Gracias Víctor. Un saludo.
|
|
| agree |
Pablo Cruz
18 hrs
|
|
Gracias tupcf. Saludos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
55 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
sacudirte de lo lindo/sacudirte la mugre
https://www.lexico.com/en-es/translate/to_knock_(the)_hell_o...
BTW, the phrase you have requested a translation for has nothing to do with anything blowing one's mind, not even all that directly to blowing one's brains out with a gun.
BTW, the phrase you have requested a translation for has nothing to do with anything blowing one's mind, not even all that directly to blowing one's brains out with a gun.
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Jacob
: ¿"Sacudirte la mugre", usado en Latinoamérica? Jamás escuchado.
2 hrs
|
|
How would you know? Have you been to/and or lived in every region in Latin America, other than Mexico, for an extended period of time?
|
|
| neutral |
François Tardif
: The only phrase used and understood about everywhere in LatAm and Spain would be sacarle la mugre a alguien… not sacudirle la mugre//You didn’t put it as an answer in the header…
3 hrs
|
|
Well, isn't what you wrote exactly how one of the entries in my link appears? But doesn't the asker's question refer specifically to "you", not just anybody, in general?
|
+2
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1556
te voy a partir la cara / machacar/destrozar/triturar
Ejemplos de estos usos:
Bienvenida a Benvenuti - ABC de Sevillahttps://sevilla.abc.es › Sevilla·
... «te voy a destrozar», «te voy a triturar», «te voy a machacar»... como se suelen decir el día antes de un combate.
'Santi Potros', a un fotógrafo: "Te voy a partir la cara, cabrón"https://www.republica.com › espana·
Jan 16, 2015 — 'Santi Potros', a un fotógrafo: "Te voy a partir la cara, cabrón" ... Desafiante, nervioso y amenazador. Así se muestra el 'histórico' dirigente de ETA
'¡Te voy a partir la cara!': árbitro suspendió un ... - EsportBasehttps://esportbase.valenciaplaza.com › ..
Nov 27, 2018 — '¡Te voy a partir la cara!': árbitro suspendió un partido de prebenjamines en San Marcelino por amenazas de un padre.
La Audiencia rebaja la condena a una madre que agredió a ...https://www.hoy.es › regional › audi...
T ... en la cual la madre -según la sentencia- dijo a la maestra: «Te voy a partir la cara, te voy a hacer la vida imposible, eres una mala ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-23 12:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Se trata de una amenaza de agresión física, no mental.
Bienvenida a Benvenuti - ABC de Sevillahttps://sevilla.abc.es › Sevilla·
... «te voy a destrozar», «te voy a triturar», «te voy a machacar»... como se suelen decir el día antes de un combate.
'Santi Potros', a un fotógrafo: "Te voy a partir la cara, cabrón"https://www.republica.com › espana·
Jan 16, 2015 — 'Santi Potros', a un fotógrafo: "Te voy a partir la cara, cabrón" ... Desafiante, nervioso y amenazador. Así se muestra el 'histórico' dirigente de ETA
'¡Te voy a partir la cara!': árbitro suspendió un ... - EsportBasehttps://esportbase.valenciaplaza.com › ..
Nov 27, 2018 — '¡Te voy a partir la cara!': árbitro suspendió un partido de prebenjamines en San Marcelino por amenazas de un padre.
La Audiencia rebaja la condena a una madre que agredió a ...https://www.hoy.es › regional › audi...
T ... en la cual la madre -según la sentencia- dijo a la maestra: «Te voy a partir la cara, te voy a hacer la vida imposible, eres una mala ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-23 12:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Se trata de una amenaza de agresión física, no mental.
Peer comment(s):
| agree |
François Tardif
: Mucho más pulcro que muchas otras opciones y se entiende en todas partes. Saludos.
3 hrs
|
|
Saludos y gracias, François - Bea
|
|
| agree |
Víctor Zamorano
: Eso mismo creo yo.
9 hrs
|
|
Saludos y gracias, Víctor - Bea
|
+1
1 hr
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
387
romper el alma/moler a palos
También se dice "cagar a palos" pero creo que sólo en América latina
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Al mismo tiempo! Dejo mi propuesta por la definición de la RAE. ¡Saludos, Cecilia!
46 mins
|
|
¡Gracias Mónica, saludos!
|
+1
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
180
te voy a romper el alma
3 hrs
Esther Vidal
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Museums
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
te voy a dar una somanta de palos
https://blogs.20minutos.es/yaestaellistoquetodolosabe/cual-e...
Significa literalmente que te den una paliza debajo de una manta.
Significa literalmente que te den una paliza debajo de una manta.
Reference comments
32 mins
Reference:
patearte el trasero
patearte el culo; patearte el trasero; romperte la cara
knock the hell out of (one)
1. To physically attack one, as with punches and other blows, such that they suffer significant injury. This phrase can be used both literally and hyperbolically.
Our neighbor is in the hospital because a burglar knocked the hell out of him. - https://idioms.thefreedictionary.com/knock the hell out of
I'd Love To Knock The Hell Out Of You - https://www.azlyrics.com/lyrics/hankwilliamsjr/idlovetoknock...
Don't make me kick your ass.
No me hagas patear tu trasero. - https://translate.vc/es/en-es/kick_your_ass
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2022-07-23 12:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
darte una paliza
knock the hell out of (one)
1. To physically attack one, as with punches and other blows, such that they suffer significant injury. This phrase can be used both literally and hyperbolically.
Our neighbor is in the hospital because a burglar knocked the hell out of him. - https://idioms.thefreedictionary.com/knock the hell out of
I'd Love To Knock The Hell Out Of You - https://www.azlyrics.com/lyrics/hankwilliamsjr/idlovetoknock...
Don't make me kick your ass.
No me hagas patear tu trasero. - https://translate.vc/es/en-es/kick_your_ass
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2022-07-23 12:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
darte una paliza
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Juan Jacob
: No... "patear el trasero" es un lamentable calco del inglés.
2 hrs
|
|
Tiene sentido, sinonimo de romperte la cara, darte una paliza .- Los sites son muchos, non tengo dudas. Sorry!
|
Discussion
Muchísimas variaciones, como dice mi tocayo Juan; en Latinoamérica no hay ni siquiera una única forma de decirlo en cada país.