English term
Portugal
Chemistry & Pharma specialist, PhD.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
budding
"...starting with attachment of the virus to a host cell and ending with budding of newly formed virus from the host cell..."
| 3 +3 | brotamento |
Esther Dodo
|
| 4 +3 | dando origem a |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | culminação |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | (libertação por) budding |
Christine Magalhães
|
| 4 | germinação |
Katarina Peters
|
Proposed translations
United States
Helping you reach the Brazilian market!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
brotamento
| agree |
Ana Rita Santiago
: Confira: https://www.ufrgs.br/labvir/material/poligrafo1.pdf
27 mins
|
|
Obrigada, Ana Rita!
|
|
| agree |
Marjolein Snippe
: Com certeza! (Recoheço do meu doutorado em virologia - é isso mesmo, pelo menos em PT-BR)
19 hrs
|
|
Obrigada, Marjolein!
|
|
| agree |
Ana Flávia Ribeiro
1 day 11 hrs
|
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
culminação
genoma da célula hospedeira, é que culmina na replicação viral
https://jaleko-files.s3-sa-east-1.amazonaws.com/apostila-web...
| agree |
Donatello Wilhelm
8 mins
|
|
Thanks Felipe!
|
|
| neutral |
Marjolein Snippe
: o broteamento é a parte depois da replicação, quando as partículas do vírus "escapam"/emergem da célula
20 hrs
|
|
Thanks for your note!
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
dando origem a
| agree |
Donatello Wilhelm
2 mins
|
|
Obrigado, Felipe!
|
|
| agree |
Clauwolf
: perfeito (mais que)
39 mins
|
|
Thank you, my friend!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
5 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| neutral |
Marjolein Snippe
: in this context, this doesn't work. Budding of virus particle is the process by which the newly formed particles exit/emerge from the cell / your answer misses the fact that this is the name of the particular process (budding, rather than e.g. lysing)
20 hrs
|
|
In other words, exactly what my suggestion says, isn't it?// Ok, but what matters is to translate the message, not to use the exact same terms. The way I suggested, it will say exactly what the original says.
|
Portugal
Biomedical Scientist
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 2 more.
(libertação por) budding
https://actamedicaportuguesa.com
https://home.uevora.pt/~sinogas/TRABALHOS/2004/V_marinhos.htm
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Discussion
https://bdigital.ufp.pt/bitstream/10284/5153/1/PPG_23696.pdf