Aug 1, 2022 09:19
1 yr ago
25 viewers *
Arabic term
Poland
Arabic language translator/interpreter
Native in: Polish 
Works in: Arabic to Polish, Polish to Arabic, English to Arabic, and 1 more.
تحت إشراف السلم الإداري
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
company registration
Hello,
I have to questions from Moroccan document:
1. السيدة وكيلة الملك... تحت إشراف السلم الإداري
Is it connected to "administrative grade" - order of positions in Morocco? If yes, anyway the document is directed to the royal prosecutor, so I cannot understand to what refers this term.
2. لي الشرف أن أعيد إليكم ملف تعليماتكم عدد.. وذلك بعد إنجاز المطلوب.
Does ملف تعليمات refers to something specific? What kind of instructions are there?
Best regards
I have to questions from Moroccan document:
1. السيدة وكيلة الملك... تحت إشراف السلم الإداري
Is it connected to "administrative grade" - order of positions in Morocco? If yes, anyway the document is directed to the royal prosecutor, so I cannot understand to what refers this term.
2. لي الشرف أن أعيد إليكم ملف تعليماتكم عدد.. وذلك بعد إنجاز المطلوب.
Does ملف تعليمات refers to something specific? What kind of instructions are there?
Best regards
Proposed translations
(English)
| 4 | Under the supervision of the Admin(istrative) Rank |
Yassine El Bouknify
|
Proposed translations
5 hrs
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) 
, Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
Under the supervision of the Admin(istrative) Rank
In Morocco, it has the exact meaning which is going to be shown below:
Admin rank enables you to create a hierarchy among admins and ensure that policies and settings configured by admins with higher rank cannot be overridden by admins with lower rank.
https://help.zscaler.com/zia/about-admin-rank
Administrative Rank is a social advantage that represents a character's position within a governmental bureaucracy.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-08-01 15:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://gurps.fandom.com/wiki/Administrative_Rank
Admin rank enables you to create a hierarchy among admins and ensure that policies and settings configured by admins with higher rank cannot be overridden by admins with lower rank.
https://help.zscaler.com/zia/about-admin-rank
Administrative Rank is a social advantage that represents a character's position within a governmental bureaucracy.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-08-01 15:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://gurps.fandom.com/wiki/Administrative_Rank
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! Now seems much more clear to me."
Discussion
Thank you very much for your remark, I am going to put a second question separately.
Also, big thank you for answering the first question.
into "the administration", because السلم الإداري معناه الدراجات المختلفة للعمال في هذه الإدارة
Also, please post the questions separately. It's not allowed to post two questions in "ask question" by ProZ ...