Aug 2, 2022 23:41
1 yr ago
21 viewers *
English term

GDP+ growers

English to Italian Bus/Financial Finance (general)
In questo contesto:

"There are some **GDP+ growers** with high returns, good cash conversion, barriers to entry, which are undervalued right now."

Grazie

Discussion

Paolo Troiani (asker) Aug 3, 2022:
Si parla di "value stocks" La frase precedente è: "Value stocks, on average, are slightly lower quality than the broader market, but the differential in returns of assets for example has not increased over time and there are still hundreds of very decent businesses which can grow, compound and are trading at perfectly reasonable valuations in all parts of the market."

Proposed translations

13 hrs
Selected

Titoli/azioni con una crescita superiore alla media

Tradurrei semplicemente così. Ad esempio: "Large U.S. banks are natural “GDP+” businesses whose earnings grow ahead of GDP over time, thanks to revenues that grow in line or ahead of GDP, economies of scale". Spero di essere stato utile.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs

(paesi/obbligazioni di paesi/azioni i paesi) con PIL a crescita positiva

premesso che ci vorrebbe un po' più di contesto, GDP non può essere che Gross Domestic Product, cioè il nostro PIL (prodotto intero lordo), mentre il segno + indica la crescita positiva del PIL stesso, confermata infatti da l'essere dei growers (vedi link sotto).
Quello che manca e che rende la traduzione incompleta è il contesto precedente. Ci stiamo riferendo a dei paesi, alle loro obbligazioni, alle loro azioni, etc.? Io tendo a pensare a Paesi visto che il termine Growers viene normalmente utilizzato a indicare delle nazione ma ... manca contesto
Something went wrong...
6 hrs

miglioramenti del PIL+ / PILplus (prodotto interno lordo)

GDP+ : GDPplus
GDP : Gross Domestic Product

GDPplus
Measure of the quarter-over-quarter rate of growth of real output in continuously compounded annualized percentage points

https://www.philadelphiafed.org/surveys-and-data/real-time-d...

Cos’è il PIL in parole semplici?
Il prodotto interno lordo (PIL) è il valore della ricchezza di un Paese.
Misura il valore dei beni e dei servizi finali realizzati in un anno o un dato periodo di tempo.
Possiamo definire il PIL utilizzando i tre termini che lo denominano:
- Prodotto, in quanto indica il valore (ricchezza) dei beni e dei servizi finali prodotti dal sistema economico;
- Interno, il sistema economico produttivo si riferisce a un dato Paese, per cui avremo ad esempio PIL Italia, Francia e così di seguito;
- Lordo, cioè, il valore è comprensivo delle spese che servono a reintegrare il capitale produttivo che esercizio dopo esercizio si logora, riducendo il proprio valore iniziale.
Si parla di beni e servizi finali poiché non si considerano i beni intermedi: il loro valore è infatti compreso in quello dei beni finali. Per esempio il valore realizzato da una pasticceria include già il prezzo della farina, dello zucchero e degli altri ingredienti utilizzati.
https://www.money.it/pil-cosa-e-calcolo

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-08-03 06:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

grower (informal) : miglioramenti

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-08-03 08:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

miglioramenti ( incrementi, crescite) del PIL+ / PILplus (prodotto interno lordo)

- grow (business: develop) (affari) : incrementare, far crescere
- grower (music) : miglioramento
Peer comment(s):

neutral Nick Pell : Hai probabilmente ragione per il GDP+ (indicatore che personalmente non conoscevo!) ma grower inteso come miglioramenti non l'ho mai sentito.
1 hr
to grow (business: develop) : incrementare, far crescere... grower (informal, p. es. music) : miglioramento
neutral Emmanuella : https://context.reverso.net/translation/italian-english/cres...
2 hrs
miglioramento - grower: (informal, [sth] that increases in appeal): miglioramento https://www.wordreference.com/enit/grower - grower: [etwas, das immer besser wird, je länger man es hört / tut / spielt etc.] https://www.dict.cc/?s=grower
Something went wrong...
15 hrs

società che crescono più del PIL/ad un tasso superiore a quello del PIL

In base al suggerimento di Daniele Martellini. In effetti nello stralcio da lui citato, che viene da qui https://seekingalpha.com/article/4294868-bank-of-america-10m... (fonte piuttosto affidabile), viene data una vera e propria definizione del termine che è appunto quella che ti propongo come traduzione.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search