Mating dovetail

Jolanta Jund Aug 15, 2022:

Pilnībā piekrītu Valērijam.
Sīkāk par “mating”. Noderēja mana vecā Webster”s Collegiate Dictionary, kurā tik tiešām ir šķirklis “mating”, vb.n. = A pairing or matching.
Mūsu gadījumā lietots kā apzīmētājs. Manuprāt viss termins ir kopā ar “joint”, jo “dovetail” arī ir apzīmētājs: Mating dovetail joint = atbilstošais dzeguļveida savienojums/salaidums.
Latvijas Nacionālajā terminoloģijas portālā: “dovetail joint” = salaidums dzeguļos”.
Ieskatījos arī krievu datu bāzēs: “mating”=
вхождение в зацепление (зубчатой передачи); пригонка; соединение; сопряжение; сочленение; стыковка; стыковка космических летательных аппаратов (этап соединения).

Valerijs Svincovs Aug 9, 2022:

Radās doma, vai "mating" nav domāts kā "corresponding" vai "fitting", respektīvi, vai nav tā, ka ar aprakstīto instrumentu izveido savienojuma vienu pusi un ar 1/4" spirāli otru, kurā to ievieto vai kaut kā tā?
Un "dovetail" izskatās, ka ir dzeguļveida vai bezdelīgastes [formas] savienojums. http://www.kuldigastehnikums.lv/wp-content/uploads/2019/06/s...