Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-access arm
Persian (Farsi) translation:
دست غیرغالب
English term
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
non-access arm
Wash your hands often with soap.
Cover coughs and sneezes with a tissue or on the inside of your sleeve or non-access arm.
Clean and disinfect the things you touch a lot. Regular household cleaning products work fine.
Come to dialysis!
| 5 +1 | دست غیرغالب |
Hassan Arefi
|
| 5 | بازوی غیر دستیابی |
Aroutin Sirousi
|
| 5 | دست فاقد فیستول/دست عمل‌نشده/دست فاقد اکسس عروقی |
Omid Shabani
|
| 4 | بازوی آزاد |
Zeynab Tajik
|
| 4 | دست غیرتخصصی |
Younes Mostafaei
|
Aug 5, 2022 13:29: Fereshteh Izadi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3367334">Fereshteh Izadi's</a> old entry - "non-access arm"" to ""دست غیرغالب""
Proposed translations
United States
12 years of experience in translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
دست غیرغالب
Non-access arm is the one you use less than your access arm, and it is not the head or your main arm
Access arm: دست غالب
Non-access arm: دست غیرغالب
در حیطه پزشکی و روانشناسی به دست «غالب» و «غیرغالب» گفته می‌شه... دست غالب در بیشتر انسان‌ها دست راست هست، و در درصد کمتری از مردم، دست غالب، دست چپ هسد
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
بازوی آزاد
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
دست غیرتخصصی
PhD in translation, Experienced, on time
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
بازوی غیر دستیابی
Philippines
In Better Words
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 2 more.
دست فاقد فیستول/دست عمل‌نشده/دست فاقد اکسس عروقی
The "access arm" is the arm that has undergone vascular access surgery and the other arm is called the "non-access arm":
The access arm is prone to be infected, therefore must be protected and washed periodically:
https://www.slideshare.net/EmilyGregoire3/getting-ready-your...
از آنجا که طی جراحی اکسس/دسترسی عروقی در دست فیستول ایجاد می‌شود می‌توان از عبارت دست فاقد فیستول برای
non-access arm
استفاده کرد
Discussion