Glossary entry

English term or phrase:

lowest painted surfaces

Arabic translation:

احدى المساحات المصبوغة الاقل سماكة/عمقاً

Added to glossary by Z-Translations Translator
Aug 9, 2022 12:18
1 yr ago
22 viewers *
English term
Change log

Mar 20, 2023 01:24: Z-Translations Translator Created KOG entry

Discussion

Yassine El Bouknify Aug 10, 2022:
أمر جميل أنك في هذا الموقع. تحية لك أخي بالمناسبة، لا نعرف إسمك؟😅

شكرا جزيلا لك على كل ما تقدمه.
اختصار الموضوع
هذا الموضوع هو مقياس ومعيار لمعرفة هل السيارة مازالت جديدة ولم تتعرض لحادث ام انها قد تعرضت لحادث عن طريق قياس سماكة الطلاء
ا.هـ انتهى المختصر

الان الشرح الممل
لماذا يذكر طلاء غطاء محرك السيارة ؟
لا توجد مناسبة لذكر هذا الامر إلا مناسبة واحدة وهي انهم يريدون معرفة هل السيارة تعرضت لحادث وتم اصلاحها وصبغها من جديد ام لا فكيف ذلك؟
فلنقل ان سماكة الصبغ 40 مايكرون على هذا الجزء اقصد غطاء محرك السيارة
اذاً سماكة الطلاء من المصنع هي 40 مايكرون حيث يخرج المنتج كجزء من سيارة جديدة

فلنفترض تعرضت السيارة لحادث وغالبية الاضرار تكون في الجزء الامامي من السيارة وبالتالي غطاء المحرك
وتم اصلاحها وطلائها بطلاء جديد يظهر للناظر ان السيارة جديدة
ولكن السماكة لا يمكن ان تضبط على ما كانت عليه فتزيد قليلاً بحدود خمسة إلى عشرة مايكرون وهنا مربط الفرس

حيث ان العاملين في تجارة السيارات لا يعتمدون على النظر او تلمس الاسطح فقط بل يقيسوا سماكة الصبغ باجهزة الكترونية
فيعرفوا بسهولة ان السيارة قد تعرضت لحادث وتم طلائها

هذا هو الموضوع الوحيد الذي تذكر فيه سماكة الطلاء ولا مناسبة غيرها
يعني الموضوع فني بحت ليس له علاقة بالترجمة والاعتماد على الترجمة النصية فيه سيوصل إلى نص جامد غير مفهوم من قبل القارئ العربي

Proposed translations

+1
59 mins
Selected

احدى المساحات المصبوغة الاقل سماكة/عمقاً

احدى اقل المساحات سماكةً/عمقاً في طلائها

انه الحديث عن سماكة الصبغ وتقاس بالمليمتر او المايكرون فلا يوجد طلاء قليل او ضعيف لصبغ السيارات بل الطلاء كثير وكافي بدرجة يصمد لعشرات السنين

بامكانك البحث عن
Minimum paint thickness

" Minimum paint thickness - DetailingWiki, the free wiki for detailers
The average is: 43 micron. The lowest number is: 38 micron. The difference between the lowest number and the average is 5 micron. This tells us that the average difference between one spot and another spot is 5 micron. "
https://www.detailingwiki.org/correction/minimum-paint-thick...

Understanding Coating Thickness Measurements - Rawlins Paints Blog
Finally, here in the UK paint is usually measured in microns (often displayed as µm). 1µm (micron) = 1/1000mm so when you get up to 1000µm your coating will be 1mm thick. In the USA they tend to use Mil or Thou as their form of measurement, 1 Mil = 1/1000th Inch. 1 Mil / Thou = 25.4 Microns (µm). If you're not sure which method to use, or ...

عمق او سماكة
"A paint thickness gauge (aka paint depth gauge) is used to measure the thickness of a vehicle's paint job to determine whether or not a car has received paintwork after it left the factory (either due to a prior accident, paint damage, etc). A repainted panel will generate a higher reading than a ..."
https://newoldcars.com/what-a-paint-thickness-gauge-really-t...

وغطاء المحرك يأخذ صبغ اكثر من غيره من اجزاء ومساحات السيارة

"However, a few basic rules can guide your estimations. Undiluted paint is often required in amounts ranging from 200 to 600 grams (7 to 11 ounces) for a car hood. The hood is a larger section of the car and requires up to twice as much paint as other body parts. It is important to remember that the hood of a car must be painted from top to bottom."
https://micdot.com/how-much-paint-do-i-need-to-paint-a-car-h...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-09 13:23:17 GMT)
--------------------------------------------------

وتستعمل ويستفاد من هذه المعلومات الفنية اي سماكة الطلاء وقياسها عند هذه المنطقة بالتحديد وهي غطاء المحرك في معرفة ان كانت السيارة قد تعرضت لحادث وتم صبغها ام مازالت سليمة على صبغ المعمل

حيث ان صبغ السيارة بعد حادث لا يتم ضبطه مهما كان الفني ماهر في اخفائه وخصوصاً عند منطقة غطاء المحرك

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-09 13:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

" The lowest number is: 38 micron."
https://www.detailingwiki.org/correction/minimum-paint-thick...

الاقل رقماً اي الاقل سماكة او عمقاً في الصبغ
او الاقل سماكة / عمق بالصبغ
Peer comment(s):

agree Yassine El Bouknify : عظيم ولكن المشكلة هي أن السائلة لم ترد جتى الآن، ولا نعرف عن ماذا يتحدث النص؟
20 hrs
شكراً على موافقتك . ربما لم تقرأ جوابي بالكامل ؟ وطبعاً المشكلة مني لاني اضع اجوبة طويلة ولا يتم قراءتها احياناً حتى من السائلين انفسهم سأحاول ان اختصر الموضوع في التعليقات اعلاه.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "شكرا جزيلا استاذي متميز كالعادة "
10 mins

إحدى المساحات الأقل (أو الأضعف) طلاء

يمكن أيضا اسعمال عبارة "الأسح" أو الفضاءات.
Something went wrong...
47 mins

الهيكل الأقل استهلاكا/حاجة للطلاء أو الهيكل الأقل تكلفة

Lowest might mean the cheapest or the least surface/part that requires painting

هل يتحدث النص عن ثمن إصلاح السيارات؟ أم يتحدث عن موضوع آخر؟
Hood – One of the lowest painted surfaces on a car ...
يعتبر غطاء محرك السيارة من بين الهياكل الأقل تكلفة في الطلاء
أو
يعتبر غطاء محرك السيارة من بين الهياكل الأقل حاجة/استهلاكا للطلاء

It all depends on context
Note from asker:
شكرا على وقتك..كان النص يتحدث عن فيلم يستخدم لحماية طلاء السيارة من الخدوش
Something went wrong...
2 hrs

أحد الأسطح الأقل طلاءا

أحد الأسطح الأقل طلاءا
Something went wrong...
3 hrs

سطح ذو طبقة رقيقة من الطلاء والأقل سمكاً / سطح ذو طبقة رقيقة والأقل سمكاً من الطلاء

سطح ذو طبقة رقيقة من الطلاء والأقل سمكاً / سطح ذو طبقة رقيقة والأقل سمكاً من الطلاء
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search