Aug 9, 2022 15:40
1 yr ago
26 viewers *
English term
United States
Netflix Live Translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
"Frequent" som verb
English to Swedish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Undrar vilket svenskt utryck som översätter texten nedanför som bäst:
"The store that I frequent."
Tack!
"The store that I frequent."
Tack!
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | ofta besöker |
Robin Joensuu
|
| 4 +1 | besöker |
Michael Larsson
|
| 4 +1 | brukar besöka |
Joakim Braun
|
| 5 | vanligtvis besöker |
Lead2Change
|
| 3 +1 | bruka [göra något] |
Agneta Pallinder
|
Proposed translations
+2
5 mins
Robin Joensuu
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Language Lead & Copywriting Lead
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
ofta besöker
Man kan också säga "frekventerar" men det låter lite ålderdomligt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Michael Larsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Translator and technician, all in one !
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
besöker
The correct translation is "frekventerar" but I would use "besöker" in this context, since "frekventerar" is a bit too formal, in my opinion.
+1
1 hr
Joakim Braun
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Native in: German 
, Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, French to Swedish
Related KudoZ points
:
20
+1
16 hrs
Agneta Pallinder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
United Kingdom
Your bridge between Swedish and English
Native in: Swedish , English (Variants: British, UK)
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
bruka [göra något]
"the store that I frequent" - "affären där jag brukar handla"
"the cinema that I frequent" - "biografen dit jag brukar gå"
"the gym that I frequent" - "gymmet som jag går på"
"the cinema that I frequent" - "biografen dit jag brukar gå"
"the gym that I frequent" - "gymmet som jag går på"
135 days
vanligtvis besöker
Jag skulle säga att sammanhanget får avgöra hur verbet "frequent" översätts. I NE:s engelska ordbok står det översatt som "ofta besöka". Jag skulle säga att frasen "the store that I frequent" också kan ha bibetydelsen av att vara en favoritaffär eller en på något sätt utvald affär bland andra och i så fall skulle jag översätta frasen med: "Affären som jag vanligtvis besöker."
Something went wrong...