This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
CONVULSIONES E/E
Corregidora General de la Unión

Glossary entry

Spanish term or phrase:

firma recurrente

English translation:

petitioning company / firm

Added to glossary by Anabell Lucero
Aug 9, 2022 20:17
1 yr ago
46 viewers *
Spanish term

firma recurrente

Spanish to English Bus/Financial Other Se trata de una constancia de habilitación de establecimiento para una empresa de productos alimenticios
Se extiende la presente a solicitud de la firma recurrente en la ciudad de XXX a partir de la fecha a los efectos de ser interpuesta ante quien corresponda.
Es la oración final de la constancia.
Encontré firma recurrente como appellant company en proz, pero no estoy segura de que sea el equivalente correcto.
Proposed translations (English)
2 petitioning company / firm

Discussion

neilmac Aug 10, 2022:
Applicant I suppose "applicant" might work at a stretch, but the source text looks a bit sloppy to begin with.
Paul Ryan Aug 10, 2022:
You would need to look at the explanation at the beginning of the document to determine the exact role of the company/firm, but it is surely either the Applicant or the Appelant
neilmac Aug 10, 2022:
My take It may just mean "recurring signature" in the context provided. "Appelant" doesn't seem to fit here.
Anabell Lucero (asker) Aug 10, 2022:
El párrafo anterior a esa oración es: Cabe destacar que los productos elaborados por la empresa cumplen con las condiciones para realizar tránsito federal y/o ser exportados.
Se trata de una constancia en la que el coordinador general de la Dirección de Calidad de productos de origen animal certifica que la firma XXX (una empresa de productos alimenticios) está autorizada para realizar varias actividades, entre ellas la importación de carne.
La constancia termina con la oración que cité arriba en la pregunta.
Seth Phillips Aug 10, 2022:
Further context, other details in the certificate? Recurrente means the entity appealing (to the higher court) or challenging (the same court, in a recurso de reposición or similiar procedure).

Proposed translations

20 hrs
Selected

petitioning company / firm

This is not to say that "appellant company" isn't what you're looking for, just to provide an alternative option. No doubt it also depends on the broader context.

I've seen glossaries that translate "petitioner" as "peticionario, recurrente, demandante, apelante, solicitante, suplicante" (See, for example, https://www.ncsc.org/__data/assets/pdf_file/0017/19430/georg...

Note that I work with business-related docs but don't touch legal translation, so please take this suggestion with a grain of salt. :)
Example sentence:

"Make a determination based on [...] as soon as possible after the petitioning Firm [...] has submitted all requested material."

"By mutual agreement between the petitioning company and the commissioner, the time frame set forth in this section may be modified, changed, or extended."

Reference:

https://www.ecfr.gov/current/title-13/chapter-III/part-315/subpart-C/section-315.7

https://ndlegis.gov/cencode/t26-1c07.pdf

Peer comment(s):
neutral Seth Phillips : Too broad. Recurrir means to appeal to a higher court or to challenge the same court. Recurrente is a type of demandante.
16 mins
neutral neilmac : I think "applicant" works better than "petitioning" if all they are doing is applying for a "constancia de habilitación de establecimiento".... And they would only be "appellant" if they were appealing a decision, no?
18 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for your help. :)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search