Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sheet wave surfing
Portuguese translation:
piscina de ondas artificiais ou piscina de ondas para surf
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-08-14 13:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 11, 2022 12:39
1 yr ago
26 viewers *
English term
sheet wave surfing
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
extreme activities
In recent years water parks and holiday resorts around the world have started to invest in a new and hugely popular water attraction, namely sheet wave surfing attractions. Leading the market in the development of the technology for producing surf waves is the White-Water West Industries and USA Licensee Aquatic Development Group (ADG), with their FlowRider wave simulators. The FlowRider allows people of all ages and skills to surf and body board every day of the year as they can be constructed inside buildings. Such is the popularity of the wave pool, it is now becoming the must-have attraction for resorts, hotels, theme parks, sports centres and even cruise ships. Marshall Myrman of White-Water West says that their business is dedicated to providing people with fun and one of the most popular rides at their parks around the world is the FlowRider surf wave simulator. ““We are fun brokers”, says Marshall, “and the FlowRider is an exhilarating ride that is hugely popular. It is a combination of skate boarding, snowboarding, wake boarding, skim
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
piscina de ondas artificiais ou piscina de ondas para surf
Surfland Brasil é o primeiro clube e resort em multipropriedade com piscina de ondas para surf no mundo. Projetado para garantir patrimônio vitalício e os melhores momentos em família, todos os dias do ano. Férias para a vida toda!
Atualmente o país conta com três piscinas de ondas artificiais, e mais duas serão inauguradas até o final de 2022
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-08-11 12:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma referência:
'Disney do surfe', piscina de ondas artificiais em SP atrai campeões e artistas
https://www1.folha.uol.com.br/esporte/2021/09/disney-do-surf...
Atualmente o país conta com três piscinas de ondas artificiais, e mais duas serão inauguradas até o final de 2022
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-08-11 12:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma referência:
'Disney do surfe', piscina de ondas artificiais em SP atrai campeões e artistas
https://www1.folha.uol.com.br/esporte/2021/09/disney-do-surf...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
5 mins
surfando ondas artificiais
surfando ondas artificiais
25 mins
(a saber, as) pistas de surfe
(a saber, as) pistas de surfe. Parece-me que no Brasil eles fizeram um diálogo com pista de skate. Na minha opinião, o Thermas de Laranjais resumiu bem ao nomear sua atração Surf Master de "pista de surfe".
31 mins
surf em ondas estacionárias | piscina de ondas estacionárias
Esses site explica sobre o Flowrider:
https://www.surfertoday.com/surfing/what-is-flowrider
"The FlowRider is not a wave pool. It produces a STATIONARY WAVE - or SHEET WAVE - that allows riders to surf its continuously flowing face. It creates a THIN wave that allows riders to surf it endlessly."
Sheet wave = stationary wave
Em Português, chama-se de ONDAS ESTACIONÁRIAS:
"Essa máquina de ondas estacionárias" (referidon-se ao FlowRider)
https://comozed.com/quanto-custa-a-onda
"Um sistema FlowRider Triple para ondas estacionárias"
https://ericeiraparadise.com/surf/vietna-construira-enorme-p...
"Piscina de onda estacionária"
http://www.surfhousebrasil.com.br/
https://www.surfertoday.com/surfing/what-is-flowrider
"The FlowRider is not a wave pool. It produces a STATIONARY WAVE - or SHEET WAVE - that allows riders to surf its continuously flowing face. It creates a THIN wave that allows riders to surf it endlessly."
Sheet wave = stationary wave
Em Português, chama-se de ONDAS ESTACIONÁRIAS:
"Essa máquina de ondas estacionárias" (referidon-se ao FlowRider)
https://comozed.com/quanto-custa-a-onda
"Um sistema FlowRider Triple para ondas estacionárias"
https://ericeiraparadise.com/surf/vietna-construira-enorme-p...
"Piscina de onda estacionária"
http://www.surfhousebrasil.com.br/
265 days
Piscina de surf
Pelas pesquisas que fiz, o termo "sheet" indica que é uma piscina pequena, com formato próximo do quadrado, que produz uma única onda, específica para surfar.
Traduzir como "piscina de ondas" traz resultados de pesquisa de piscinas enormes para muitas pessoas, ou seja, não carrega esse sentido de "sheet wave".
Entre as pesquisas também identifiquei que usar "de surf" ao invés de "para surf" retorna mais resultados compatíveis com o original.
Traduzir como "piscina de ondas" traz resultados de pesquisa de piscinas enormes para muitas pessoas, ou seja, não carrega esse sentido de "sheet wave".
Entre as pesquisas também identifiquei que usar "de surf" ao invés de "para surf" retorna mais resultados compatíveis com o original.
Something went wrong...