Aug 18, 2022 14:43
1 yr ago
18 viewers *
Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
التزه
Arabic to English
Marketing
Art, Arts & Crafts, Painting
Wall label for an art gallery
يحمل المعرض ايقاعات فنية نشاهدها من خلال الكتل والمساحات التي هي بالأساس مكونة من وحدات فنية متعددة اللغات، كالعمل المركب في منتصف الصالة تحت عنوان "ستائر "، وثلاثة أعمال فيديو، الأول تحت عنوان " حقل معلق " والثاني تحت عنوان "؟؟؟؟؟ " والثالث بمثابة عصفورة مغردة تنسج عشها، يعرض العمل على الأرض بداخل كومة من الأشواك، حاملا بين طياته نوعا من التزه، التصوف والانفرادية
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | splendor |
TargamaT team
|
| 4 | Brightness |
Yassine El Bouknify
|
| 3 | Growth |
Aranglish
|
Proposed translations
+1
1 day 15 hrs
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
23
Arabic term (edited):
التزهي
Selected
splendor
splendor
3 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) 
, Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
4
Brightness
A sort of brightness
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-18 16:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
التزه لها علاقة بالألوان الزاهية
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-18 16:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
التزه لها علاقة بالألوان الزاهية
Note from asker:
| Thanks - do you have any evidence for this? |
5 hrs
Growth
This noun has a collocation with plants as a usual subject, and describes growing or sprouting. See reference.
The bird is bent on building its nest, so this imagery conjures up a sense of growth
... inside a heap of thorns, carrying within its folds a kind of growth, ... (literal)
... inside a mound of thorns, conjuring from within a sense of growth, ...
The bird is bent on building its nest, so this imagery conjures up a sense of growth
... inside a heap of thorns, carrying within its folds a kind of growth, ... (literal)
... inside a mound of thorns, conjuring from within a sense of growth, ...
Discussion
معجم المعاني يوضح المعاني المتعددة للكلمة.
التزه له علاقة ب "النمو والطول" ولكن الكلمة أيضا تحمل معنى اللون الزاهي كما هو واضح في المعجم
splendor
أين رأيتما المعنى العربي من فضلكما؟