Aug 19, 2022 02:25
1 yr ago
26 viewers *
English term
lower viewed
English to Chinese
Tech/Engineering
Media / Multimedia
视频技术
Accelerators being deployed for lower TCO on live and lower viewed channels
请问什么是lower viewed channels？
参考：Scalable video technology (SVT) encoders offer flexible performant open-source solution for developers
Intel server graphics GPU provides great channel density to improve TCO
谢谢！
请问什么是lower viewed channels？
参考：Scalable video technology (SVT) encoders offer flexible performant open-source solution for developers
Intel server graphics GPU provides great channel density to improve TCO
谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 观众较少的（频道） |
Frank Feng
|
| 4 +1 | 冷门频道 |
Yawen Xing
|
| 4 | 看的次数较少的（频道）/ 看的次数较低的（频道） |
Kiet Bach
|
| 4 | 观看次数较少 |
Teplocteur
|
Proposed translations
+2
17 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
17
Selected
观众较少的（频道）
这里提到了相同的词：https://www.reddit.com/r/Twitch/comments/w9nju0/how_come_mor...
“How come more ppl don’t support lower viewed channels over popular ones?”
lower viewed是与popular相对的
“How come more ppl don’t support lower viewed channels over popular ones?”
lower viewed是与popular相对的
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！我感觉用“观看率低”好点。"
+1
1 hr
Yawen Xing
China
China
Native in Chinese
China
E-C Game Localiz./GIS BSc/MTI
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Italian to Chinese, and 3 more.
冷门频道
从上下文能感觉到是“看的人比较少”/“观众比较少”的频道，中文里可以考虑用“冷门”这个词，就是指“较少了解/访问、不被大众知晓”；
或可考虑用较为专业的“收视率较低”来表达，但“收视率”一般指传统的电视台和电台，不确定是否适用于网络直播平台语境
或可考虑用较为专业的“收视率较低”来表达，但“收视率”一般指传统的电视台和电台，不确定是否适用于网络直播平台语境
56 mins
看的次数较少的（频道）/ 看的次数较低的（频道）
lower viewed: 看的次数较少的 / 看的次数较低的
most viewed: 看的次数最多的
least viewed: 看的次数最少的
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-08-19 16:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
或，
观看次数较少的（频道）/ 观看次数较低的（频道）
most viewed: 看的次数最多的
least viewed: 看的次数最少的
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-08-19 16:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
或，
观看次数较少的（频道）/ 观看次数较低的（频道）
3 days 8 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Works in field
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
观看次数较少
lower viewed 可以理解为观看次数较少或收视率较低的
c.f.
e.g.,
A video about the flooding in Pakistan became the second most viewed video on the United Nations Channel on YouTube, with over 146,000 views within a very short time.
有关巴基斯坦洪灾的视频成为 YouTube 上联合国频道观看次数位居第二的视频，在很短的时间浏览次数超过 146 000 次。
c.f.
e.g.,
A video about the flooding in Pakistan became the second most viewed video on the United Nations Channel on YouTube, with over 146,000 views within a very short time.
有关巴基斯坦洪灾的视频成为 YouTube 上联合国频道观看次数位居第二的视频，在很短的时间浏览次数超过 146 000 次。
Something went wrong...