Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
This is 2-7-Charlie, location, 59th Street Bridge, westbound
Persian (Farsi) translation:
مرکز، چارلی ۲-۷ صحبت می‌کند، موقعیت استریت بریج پنجاه و نهم، به سمت غرب
Added to glossary by
Fereshteh Izadi
Aug 23, 2022 18:57
1 yr ago
14 viewers *
English term
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
2-7-Charlie, location, 59th Street Bridge, westbound
English to Persian (Farsi)
Law/Patents
Law (general)
(POLICE SIREN WAILING)
This is your car?
No. We just stopped to
help. I think it's a bad plug.
So where's the
owner of this boat?
We don't know. It
was just sitting there.
Of course it was. Come on, hands
on the hood where I can see them.
Hey, take it easy! We were
just trying to help. I swear to God.
We were going to
take it to the pound.
CAMPOS: This is 2-7-Charlie,
location, 59th Street Bridge, westbound,
signal, 10-15,
possible stolen vehicle.
We didn't even steal nothing.
The car was here, broken down.
The driver must have gone
and went to get a tow truck.
https://subslikescript.com/series/Law__Order-98844/season-5/...
This is your car?
No. We just stopped to
help. I think it's a bad plug.
So where's the
owner of this boat?
We don't know. It
was just sitting there.
Of course it was. Come on, hands
on the hood where I can see them.
Hey, take it easy! We were
just trying to help. I swear to God.
We were going to
take it to the pound.
CAMPOS: This is 2-7-Charlie,
location, 59th Street Bridge, westbound,
signal, 10-15,
possible stolen vehicle.
We didn't even steal nothing.
The car was here, broken down.
The driver must have gone
and went to get a tow truck.
https://subslikescript.com/series/Law__Order-98844/season-5/...
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +4 | مرکز چارلی ۲-۷ صحبت می‌کنی، موقعیت (پل) خیابون پنجاه و نهم/خیابون بریج پنجاه و نهم، به سمت غرب |
Younes Mostafaei
|
| 5 +1 | چارلی- ۲-۷ صحبت می کنه، موقعیت، استریت بریج ۵۹ ام، به سمت غرب |
Zahra Tavasoli
|
Proposed translations
+4
3 mins
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
49
Selected
مرکز چارلی ۲-۷ صحبت می‌کنی، موقعیت (پل) خیابون پنجاه و نهم/خیابون بریج پنجاه و نهم، به سمت غرب
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2022-08-23 19:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
میکنه*
Peer comment(s):
| agree |
Edward Plaisance Jr
: I don't know police radio protocol in Iran, but it sounds OK
8 mins
|
|
It sounds like that here.
|
|
| agree |
Mahmood Movassaghi
7 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Sajad Neisi
13 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Mehran Borzoufard
14 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
35 mins
Zahra Tavasoli
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Persian Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
12
چارلی- ۲-۷ صحبت می کنه، موقعیت، استریت بریج ۵۹ ام، به سمت غرب
.
Discussion