Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
عمليات التسريح الجماعي
English translation:
mass layoffs operations
Added to glossary by
afaf lotfy
Aug 24, 2022 15:44
1 yr ago
26 viewers *
Arabic term
عمليات التسريح الجماعي
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
تدخلات سوق العمل: وهي السياسات والبرامج الرامية إلى تعزيز العمالة والتشغيل الفعال لأسواق العمل وحماية العمال، مثل دعم الدخل، واستخدام سياسات "سوق العمل النشطة" من خلال زيادة قدرة العاطلين عن العمل لإيجاد فرص عمل وزيادة الإنتاجية والأجر، والمساهمة في معالجة المشاكل الاجتماعية التي غالبا ما تصاحب ارتفاع في معدلات البطالة. هذا وتشمل سياسات "سوق العمل النشطة" مجموعة واسعة من الأنشطة لتحفير العمالة والإنتاجية مثل "خدمات التوظيف" التي تشمل تقديم المشورة والمساعدة في التسكين ومطابقة الوظائف وتبادل العمال وخدمات أخرى ذات صلة من أجل تحسين أداء سوق العمل، و"التدريب على الوظائف" ويشمل ذلك تدريب أو إعادة تدريب العاطلين عن العمل والعمال في عمليات التسريح الجماعي وكذلك تدريب الشباب، وتشمل كذلك "توليد فرص العمل المباشر" من خلال تشجيع المشاريع الصغيرة والمتوسطة لزيادة الطلب على اليد العاملة. ان أحد أهم التحديات في تنفيذ التدخلات الناجحة في سوق العمل تتمثل في كيفية دمج الاقتصاد "غير الرسمي" الذي يضم قسما كبيرا من القوة العاملة، حيث أن معظم العمال غير الرسميين لا تغطيهم أنظمة الضمان اجتماعي والسلامة المهنية والتأمين الصحي.
Proposed translations
(English)
5 +2 | mass layoffs operations | afaf lotfy |
5 +1 | collective lay-offs | Ayman Massoud |
4 +2 | mass layoffs | Diya Takrouri |
4 | Collective demobilization operations | Mohamed Samy Ahmed |
Change log
Aug 25, 2022 23:47: Murad AWAD changed "Field" from "Art/Literary" to "Law/Patents" , "Field (write-in)" from "تعميم " to "(none)"
Aug 29, 2022 16:24: afaf lotfy Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
mass layoffs operations
mass layoffs operations
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
6 mins
Collective demobilization operations
Collective demobilization operations
+1
5 mins
collective lay-offs
collective lay-offs
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-08-24 15:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.researchgate.net/publication/23646691_Employee_L...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-08-24 15:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://hedman.legal/articles/coronavirus-and-payday-lay-off...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-08-24 15:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-08-24 15:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.researchgate.net/publication/23646691_Employee_L...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-08-24 15:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://hedman.legal/articles/coronavirus-and-payday-lay-off...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-08-24 15:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
Discussion
The normal term in companies is demobilization , I have a post graduate diploma in HRM from the American University in Cairo. Believe me. This is the term we were using in the projects I used to work in for many years.
"Mass layoffs" (تسريح جماعي للموظفين/العاملين)