Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
عمليات التسريح الجماعي
English translation:
mass layoffs operations
Arabic term
English-Arabic translator, transcriber
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Egyptian, Palestinian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
عمليات التسريح الجماعي
| 5 +2 | mass layoffs operations |
afaf lotfy
|
| 5 +1 | collective lay-offs |
Ayman Massoud
|
| 4 +2 | mass layoffs |
Diya Takrouri
|
| 4 | Collective demobilization operations |
Mohamed Samy Ahmed
|
Aug 25, 2022 23:47: Murad AWAD changed "Field" from "Art/Literary" to "Law/Patents" , "Field (write-in)" from "تعميم " to "(none)"
Aug 29, 2022 16:24: afaf lotfy Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
Translation Artist
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
mass layoffs operations
Egypt
Accurate, Affordable, On Time
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Russian to Arabic, and 1 more.
Collective demobilization operations
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
collective lay-offs
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-08-24 15:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.researchgate.net/publication/23646691_Employee_L...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-08-24 15:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://hedman.legal/articles/coronavirus-and-payday-lay-off...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-08-24 15:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese, Iraqi, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE, Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
mass layoffs
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-08-24 16:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
Discussion
The normal term in companies is demobilization , I have a post graduate diploma in HRM from the American University in Cairo. Believe me. This is the term we were using in the projects I used to work in for many years.
"Mass layoffs" (تسريح جماعي للموظفين/العاملين)