Aug 24, 2022 20:27
1 yr ago
13 viewers *
English term
United States
Translation & Localization Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Variable Insurance Product prospectus
English to Spanish
Bus/Financial
Management
Management
Does anyone know what "Variable Insurance Product prospectus" mean in Spanish Latin America the context is finance.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | prospecto de producto de seguro variable |
Cristina Veiga
|
| 4 | Catálogo de productos de seguro variable |
Jose Marino
|
Proposed translations
+3
1 hr
Cristina Veiga
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Accurate and natural translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
prospecto de producto de seguro variable
Hola, Carol. Se suele hablar de pólizas de seguro (de beneficios) variables, normalmente seguros de vida, que se consideran contratos de valores debido a los riesgos de inversión.
De ahí que se elabore un "prospecto" del producto, al igual que para los fondos de inversión.
https://traders.studio/seguro-de-vida-variable/
https://kryptonsolid.com/definicion-variable-de-seguro-de-vi...
Un saludo :)
De ahí que se elabore un "prospecto" del producto, al igual que para los fondos de inversión.
https://traders.studio/seguro-de-vida-variable/
https://kryptonsolid.com/definicion-variable-de-seguro-de-vi...
Un saludo :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Catálogo de productos de seguro variable
Optaría por Catálogo/Folleto, ya que prospecto suele usarse para el texto que acompaña a los productos farmacéuticos. Además, no creo que se trate del prospecto/folleto de un SOLO producto, sino del catálogo o cartera de productos que la aseguradora ofrece. Claro está, se requiere de más contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-08-30 08:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
.../
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-08-30 08:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
.../
Something went wrong...