Você deve fornecer o contexto para garantir a adequação da sintaxe e do termo. Sem mais contexto, você pode omitir "cartório", pois traduz "oficina/archivo/despacho". As pessoas simplesmente se referem ao Registro Civil, ou seja, ao cartório de Registro Civil. Verifique no seu texto se é realmente um arquivo. Falar de "notario/oficina notarial" pode gerar confusão, embora o arquivo esteja a cargo de um cartório, isso não significa que seja um cartório. Pessoas físicas pode ser omitido da tradução por ser redundante

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-08-25 05:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

Lembre-se que a tradução é para falantes de espanhol e não para falantes nativos de português brasileiro.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-08-25 12:01:17 GMT)
--------------------------------------------------

Cartorio = Oficina
Cartorio Notarial = Oficina notarial

tenha em mente que no texto está indicado CARTÓRIO e não CARTÓRIO NOTARIAL

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-08-25 12:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

Cartório = Oficina
Cartório Notarial = Oficina notarial

tenha em mente que no texto está indicado CARTÓRIO e não CARTÓRIO NOTARIAL

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-08-25 12:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.e-registros.es/oficinas-del-registro-civil

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-08-25 12:43:33 GMT)
--------------------------------------------------

correçâo: embora o arquivo esteja a cargo de um TABELIÂO/NOTÁRIO, isso não significa que seja um CARTONIO NOTARIAL dentro do Registro.