Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
программно-аппаратные средства защиты информации
English translation:
HW and SW information protection tools
Added to glossary by
arshil
Aug 26, 2022 09:13
1 yr ago
26 viewers *
Russian term
программно-аппаратные средства защиты информации
Russian to English
Tech/Engineering
Computers (general)
Поясните, пожалуйста, есть ли разница в software and hardware facilities for information protection и firmware facilities for information protection?
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
->
Firmware - это микропрограммные средства, т.е. прошивка микропроцессоров и т.д. Software же - это большие программы высокого уровня
Поэтому разница есть. И "facilities" сюда не катит. Средства защиты информации - это (HW and SW) information protection tools/features
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-26 12:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: а СКЗИ - тоже tools? Facilities нашел в приказе Гостеха
Facilities - это большие программно-апаратные комплексы. Даже отдельные серверы так обычно не называются. Но если вы переводите для "Гостеха", то с такими заказчиками спорить бесполезно. Нужно ориентироваться на их нормативные капризы.
В любом случае, Firmware - это микропрограммы, а не программно-аппаратные средства
Поэтому разница есть. И "facilities" сюда не катит. Средства защиты информации - это (HW and SW) information protection tools/features
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-26 12:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: а СКЗИ - тоже tools? Facilities нашел в приказе Гостеха
Facilities - это большие программно-апаратные комплексы. Даже отдельные серверы так обычно не называются. Но если вы переводите для "Гостеха", то с такими заказчиками спорить бесполезно. Нужно ориентироваться на их нормативные капризы.
В любом случае, Firmware - это микропрограммы, а не программно-аппаратные средства
Note from asker:
| а СКЗИ - тоже tools? Facilities нашел в приказе Гостеха |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...