Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blanked
Portuguese translation:
Vedado/isolado/bloqueado
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Aug 29, 2022 16:47
1 yr ago
20 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
blanked
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Elevador de Pessoas
Seven days if the intake is correctly blanked or
24 hours if it is not blanked, when the gas generator
is in a marine environment
24 hours if it is not blanked, when the gas generator
is in a marine environment
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | Vedado |
Patricia Oliveira
|
| 4 +1 | embalado a vácuo |
Ena Smith
|
| 3 | interrompido/ encerrado/ bloqueado |
Christine Magalhães
|
| 3 | isolada |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
48 mins
Patricia Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Marketing, Sustainability, Finance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vedado
Pelo contexto, parece que se trata de vedação do container.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada
T."
16 mins
Christine Magalhães
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Biomedical Scientist
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
interrompido/ encerrado/ bloqueado
Sugestões.
28 mins
isolada
:)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-08-29 17:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
(a entrada)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-08-29 17:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
(a entrada)
+1
2 hrs
embalado a vácuo
Sete dias se o volume for embalado a vácuo corretamente
Essa foi minha interpretação :)
Essa foi minha interpretação :)
Something went wrong...