Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
capsular shift
português translation:
distensão da cápsula articular
Added to glossary by
Roberto Cavalcanti
May 9, 2004 20:09
20 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Portugal
Life sciences/chem translator s. 2001
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português
capsular shift
inglês para português
Medicina
Medicina (geral)
orthopedy
tipo de lesão do ombro. a cirurgia recorre a suturas. Poderá ser "luxação capsular", embora eu não tenha encontrado a expressão?
Proposed translations
(português)
| 4 | distensão da cápsula articular |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 +1 | lesão/trauma na cápsula de articulação |
Claudio Mazotti
|
| 4 | deslocação capsular |
António Ribeiro
|
Proposed translations
22 horas
Roberto Cavalcanti
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: português
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
181
Selected
distensão da cápsula articular
Ana veja o que encontrei no link abaixo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada e obrigada também ao António e a klausinSP. Todas as respostas apontam em sentidos semelhantes, foi difícil tomar uma decisão.
"
1 hora
António Ribeiro
Native in português
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: português 
Works in: inglês para português, português, português para inglês
Related KudoZ points
:
145
deslocação capsular
Como se trata de problemas ortopédicos, eu diria deslocação.
+1
3 horas
Claudio Mazotti
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
512
lesão/trauma na cápsula de articulação
sugestão...
Discussion
Ser� que podes fornecer algum contexto? Ficava mais f�cil ajudar...