KudoZ question not available
Polish translation: nakaz zabezpieczenia mienia
| 10:03 Sep 8, 2022 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / wyrok | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Beata Claridge Local time: 16:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Nakaz Restrykcyjny / Sadowa restrykcja nakazu / nakaz ograniczen |
| ||
| 4 +1 | nakaz zabezpieczenia mienia |
| ||
| 3 | nakaz powstrzymania się |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Restraining order 13 jul 2004 , 06 feb 2009 ,09 jan 2017, 31 may 2011, 05 nov 2011 |
|
Answers
1 hr confidence: 
nakaz powstrzymania się Explanation: Within the overall restraint order other options are possible such as covering reasonable legal expenses ccccc a civil restraint order nakaz powstrzymywania się https://vocapp.com/vocabulary-ii-flashcards-155408 cccccc W polskim systemie prawnym wyróżniamy dwie główne grupy środków zapobiegawczych – nieizolacyjnie i izolacyjne. Do pierwszej grupy kwalifikujemy środki odwoławcze takie jak: 1) Poręczenie 2) Dozór policji 3) Nakaz okresowego opuszczenia lokalu mieszkalnego 4) Zawieszenie w czynnościach służbowych lub w wykonywaniu zawodu 5) Nakaz powstrzymania się od prowadzenia określonej działalności 6) Nakaz powstrzymywania się od prowadzenia określonego rodzaju pojazdów http://karne.pl/prawo/tag/nakaz-powstrzymania-sie/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 days confidence:
Nakaz Restrykcyjny / Sadowa restrykcja nakazu / nakaz ograniczen Explanation: Np. :" Restrykcyjny nakaz władz przed Australian". " Australian authorities are very restrictive in dealing with the coronavirus pandemic." Np." Nakaz wychodzenia tylko z dorosłym zbyt restrykcyjny .." -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2022-09-14 18:59:00 GMT) -------------------------------------------------- " re·straint /rəˈstrānt/ See definitions in: All Literature Art noun noun: restraint; plural noun: restraints 1. a measure or condition that keeps someone or something under control or within limits. "decisions are made within the financial restraints of the budget" the action of keeping someone or something under control. "a policy of restraint in public spending" deprivation or restriction of personal liberty or freedom of movement. "he remained aggressive and required physical restraint"" Source: Oxford Languages. Example sentence(s):
https://sportowefakty.wp.pl/tenis/963453/restrykcyjny-nakaz-wladz-przed-australian-open https://biznes.interia.pl/raporty/raport-rozmowy-interii/aktualnosci/news-zakaz-ogrzewania-drewnem-do-zmiany-przepisy-sa-zbyt-restrykc,nId,6 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nakaz zabezpieczenia mienia Explanation: nie ma nic wspolnego z restraining order https://en.wikipedia.org/wiki/Restraint_order i funkcjonuje rowniez pod nazwa freezing injunction https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/restrai... -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2022-09-16 02:31:55 GMT) -------------------------------------------------- A restraint order is an order which has the effect of freezing the assets and bank accounts of the persons against whom it is directed, in consequence of a belief by the authorities that some crime has been committed from which a person has benefited financially. A restraint order is therefore related to criminal investigations and criminal proceedings. It has some parallels to a Mareva injunction which might be obtained against a defendant in civil proceedings. Mareva injunction = Asset Freezing Asset freezing is a form of interim or interlocutory injunction which prevents a defendant to an action from dealing with or dissipating its assets so as to frustrate a potential judgment. It is widely recognised in other common law jurisdictions[1] and such orders can be made to have world-wide effect. It is variously construed as part of a court's inherent jurisdiction to restrain breaches of its process. https://en.wikipedia.org/wiki/Asset_freezing -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2022-09-16 02:43:06 GMT) -------------------------------------------------- w sieci widze rowniez "zamrożenie mienia" (sic) oraz nieco lepsze, "zamrożenie wartosci majatkowych", i oczywiscie zamrożenie aktywow. Moim zdaniem zamrożenie jest ok w przypadku funduszy, kont czy papierow wartosciowych, natomiast w przypadku mienia, wybralabym jednak nakaz zabezpieczenia mienia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 days peer agreement (net): -1 |
| Reference: Restraining order 13 jul 2004 , 06 feb 2009 ,09 jan 2017, 31 may 2011, 05 nov 2011 Reference information: https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/762... https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-contracts/3... https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/625... https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/human-resources... https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/457... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2022-09-14 06:25:42 GMT) -------------------------------------------------- My interpretation: 1) Wstrzymujacy nakaz sadowy. Ogolnie o " restraining order" 2) Rozporzadzenie wstrzymujace aktywnosc 3) decyzja sadowa zabezpieczajaca prawnie 4) sadowe nalozenie restrykcji -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2022-09-14 18:46:49 GMT) -------------------------------------------------- Hello Asker of question - itvis the same meaning. " re·straint /rəˈstrānt/ See definitions in: All Literature Art noun noun: restraint; plural noun: restraints 1. a measure or condition that keeps someone or something under control or within limits. "decisions are made within the financial restraints of the budget" the action of keeping someone or something under control. "a policy of restraint in public spending" deprivation or restriction of personal liberty or freedom of movement. "he remained aggressive and required physical restraint"" Source: Oxford Languages. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||