Sep 9, 2022 03:19
1 yr ago
21 viewers *
English term
Argentina
Sólo por hoy... trabaja duro
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish
conflict of duty and event
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Se trata de un contrato de accionistas de una empresa minera
-The Attorney may delegate its powers (including this power) and revoke any delegation.
-The Attorney may exercise its powers even if this involves a conflict of duty and event if it has a personal interest in doing so.
Se trata de un contrato que debe traducirse al español de Argentina. En esta parte, se trata las facultades del apoderado o representate de un accionista en caso de falta de pago (defaulting shareholder).
-The Attorney may exercise its powers even if this involves a conflict of duty and event if it has a personal interest in doing so.
Se trata de un contrato que debe traducirse al español de Argentina. En esta parte, se trata las facultades del apoderado o representate de un accionista en caso de falta de pago (defaulting shareholder).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | conflicto de deberes/intereses e incluso |
María Belén Di Memmo
|
| 4 | incluso aunque incurra en autocontratación |
patinba
|
| 4 | conflicto de intereses y hechos |
Juan Carlos Llique Gallardo
|
Proposed translations
+2
42 mins
María Belén Di Memmo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
English-Spanish Sworn Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
conflicto de deberes/intereses e incluso
Creo que "event" es un error tipográfico del documento fuente, que debería decir "even".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 days 11 hrs
incluso aunque incurra en autocontratación
La Autocontratación - ILP Abogadoshttps://www.ilpabogados.com › la-au...
Jun 6, 2019 — Lo normal es que los poderes incluyan esta mención “incluso aunque incurra en autocontratación”. Pero ¿qué es la autocontratación?
Autocontrato. Contrato consigo mismo - Colegio de Escribanoshttps://www.colegio-escribanos.org.ar › ESCRI
PDF
Autocontrato. Contrato consigo mismo. Conflicto de intereses entre representante y representado. Natalio P. Etchegaray y Roxana M. García.
16 pages
Missing: aunque involucre
La autocontratación en el derecho de sociedades colombianohttps://revistas.uexternado.edu.co › v...
·
Translate this page
C. La autocontratación entre administrador y sociedad como conflicto de intereses ... Aunque las recomendaciones de ambos códigos pueden ser convenientes y ...
Jun 6, 2019 — Lo normal es que los poderes incluyan esta mención “incluso aunque incurra en autocontratación”. Pero ¿qué es la autocontratación?
Autocontrato. Contrato consigo mismo - Colegio de Escribanoshttps://www.colegio-escribanos.org.ar › ESCRI
Autocontrato. Contrato consigo mismo. Conflicto de intereses entre representante y representado. Natalio P. Etchegaray y Roxana M. García.
16 pages
Missing: aunque involucre
La autocontratación en el derecho de sociedades colombianohttps://revistas.uexternado.edu.co › v...
·
Translate this page
C. La autocontratación entre administrador y sociedad como conflicto de intereses ... Aunque las recomendaciones de ambos códigos pueden ser convenientes y ...
12 days
Juan Carlos Llique Gallardo
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Legal translator
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
conflicto de intereses y hechos
El término «event» puede traducirse como «hecho», este vocablo se utiliza ampliamente en la jurisdicción argentina. Por ejemplo, en el Código Civil de la República Argentina, en la Sección Tercera referida a «De las obligaciones que nacen de los contratos», Título IV, «De la cesión de créditos».
Art.1462.- Si los hechos y las circunstancias del caso
demostrasen de parte del deudor una colusión con el
cedente, o una imprudencia grave, el traspaso del crédito,
aunque no estuviese notificado ni aceptado, surtirá
respecto de él todos sus efectos.
Por otro lado, el término «hecho» lo encontramos abundantemente en el Código Penal de la Nación Argentina. Por ejemplo:
ARTICULO 22 bis.- Si el hecho ha sido cometido con ánimo de lucro, podrá agregarse a la pena privativa de libertad una multa, aun cuando no esté especialmente prevista o lo esté sólo en forma alternativa con aquélla. Cuando no esté prevista, la multa no podrá exceder de noventa mil pesos.
De otro lado, la traducción de la frase «conflict of duty» es «conflicto de intereses».
Finalmente, «conflict of duty and event» puede traducirse como «conflicto de intereses y hechos».
Art.1462.- Si los hechos y las circunstancias del caso
demostrasen de parte del deudor una colusión con el
cedente, o una imprudencia grave, el traspaso del crédito,
aunque no estuviese notificado ni aceptado, surtirá
respecto de él todos sus efectos.
Por otro lado, el término «hecho» lo encontramos abundantemente en el Código Penal de la Nación Argentina. Por ejemplo:
ARTICULO 22 bis.- Si el hecho ha sido cometido con ánimo de lucro, podrá agregarse a la pena privativa de libertad una multa, aun cuando no esté especialmente prevista o lo esté sólo en forma alternativa con aquélla. Cuando no esté prevista, la multa no podrá exceder de noventa mil pesos.
De otro lado, la traducción de la frase «conflict of duty» es «conflicto de intereses».
Finalmente, «conflict of duty and event» puede traducirse como «conflicto de intereses y hechos».
Reference:
https://www.oas.org/dil/esp/codigo_civil_de_la_republica_argentina.pdf
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/15000-19999/16546/texact.htm
Something went wrong...