This question was closed without grading. Reason: Errant question
Sep 10, 2022 13:35
1 yr ago
12 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
baty
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Elevador de Pessoas
From the rear side of the Baty, unscrew the connecting rod screw bolt
(pos. 10) and remove it with the connecting rod cap (pos. 11).
===============
Seria Battery?
Obrigada
(pos. 10) and remove it with the connecting rod cap (pos. 11).
===============
Seria Battery?
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | bateria |
Nick Taylor
|
| 3 | compartimento |
Clauwolf
|
Proposed translations
2 hrs
compartimento
O termo pode ser "bay" e não "Baty"
+1
4 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
151
bateria
bateria
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
6 hrs
|
|
Cheers Mário - educated guess. The English is strange in all the source text!
|
Discussion
=======================
Há mais de cem termos "Baty" no capítulo e nenhuma figura disponível. Portanto, não sei se é uma abreviação de Battery. Talvez seja melhor manter o termo em inglês. Não encontrei uma entrada sequer na Internet.
Obrigada