Sep 12, 2022 21:18
1 yr ago
20 viewers *
English term
Translator, Proofreader
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 4 more.
rippled skin
English to Portuguese
Tech/Engineering
Architecture
"... an undulating building envelope that creates a rippled skin..."
Architectural feature that allows control of the glare and a sort of oscillation between opacity and transparency through a folding of parts of the façade's envelope.
Architectural feature that allows control of the glare and a sort of oscillation between opacity and transparency through a folding of parts of the façade's envelope.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | fachada ondulada/franzida |
Lucas Pereira
|
| 3 | superfície/revestimento ondulado(a)/enrugado(a) |
MARINA MOTA
|
Proposed translations
+2
58 mins
Lucas Pereira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Audiovisual/Games Translator EN>PT-BR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
fachada ondulada/franzida
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
211 days
MARINA MOTA
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Fast learner ENPTBR subtitler/transl.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
superfície/revestimento ondulado(a)/enrugado(a)
sugestão
Something went wrong...