Sep 13, 2022 11:34
1 yr ago
19 viewers *
Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
مابلا ريمان
Arabic to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Text messages (Yemeni dialect)
Very little context for this unfortunately...
Speaker 1: العيال
Speaker 1: وينهم
Speaker 2: بل ا لمفرق
Speaker 2: مابلا ريمان
Speaker 2: بس
Speaker 2: هانا
Speaker 1: حلو
Speaker 1: وبي
Speaker 1: العيال
Speaker 1: وينهم
Speaker 2: بل ا لمفرق
Speaker 2: مابلا ريمان
Speaker 2: بس
Speaker 2: هانا
Speaker 1: حلو
Speaker 1: وبي
Proposed translations
(English)
| 4 | Only Reman who stayed here/ Only reman who remained here/ All children are out except Reman |
Dalia Nour
|
| 3 | well done Riman! |
TargamaT team
|
Change log
Sep 13, 2022 19:51: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
6 hrs
Dalia Nour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
Only Reman who stayed here/ Only reman who remained here/ All children are out except Reman
I have asked a Yemeni colleague for you to make sure from the answer! :)
العيال= الأطفال
وينهم= أين هم
بالمفرق= المفرق غالبًا مكان ملتقى لعدة طرق
مابلا ريمان= تعني ألا يوجد هنا من الأولاد سوى البنت ريمان
بس= فقط
هانا= هنا
حلو= جميل
وبي= تعنى والدها (والد ريمان) - المقصود وأين والدها؟
I hope this explanation for the whole conversation helps! :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-09-13 18:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
**Only Reman who remained here!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-09-13 18:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
Note: I have asked about the meaning of the word not about the translation!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-09-13 18:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
It could be also, "No one of the children here except Reman."
العيال= الأطفال
وينهم= أين هم
بالمفرق= المفرق غالبًا مكان ملتقى لعدة طرق
مابلا ريمان= تعني ألا يوجد هنا من الأولاد سوى البنت ريمان
بس= فقط
هانا= هنا
حلو= جميل
وبي= تعنى والدها (والد ريمان) - المقصود وأين والدها؟
I hope this explanation for the whole conversation helps! :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-09-13 18:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
**Only Reman who remained here!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-09-13 18:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
Note: I have asked about the meaning of the word not about the translation!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-09-13 18:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
It could be also, "No one of the children here except Reman."
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
50
well done Riman!
well done Riman!
Discussion
أو بمعنى
أحسنت ريمان
أعتقد ذلك