Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
atención temprana
Italian translation:
intervento precoce
Added to glossary by
Ilaria Pagliari
Sep 17, 2022 10:09
1 yr ago
15 viewers *
Spanish term
Italy
Why do we believe it? If it's not true?
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
atención temprana
Spanish to Italian
Medical
Education / Pedagogy
Sto traducendo un brevetto, il cui contesto generale riguarda la fornitura di servizi educativi, formativi, psicologici ecc. "Atención temprana" è un segmento a sé stante. La spiegazione in spagnolo che ho trovato è "conjunto de acciones destinadas a niños y niñas de 0 a 6 años, y que combinan de forma planificada y coordinada disciplinas como fisioterapia, logopedia, estimulación, psicomotricidad, psicoterapia, etc. "El objetivo es prevenir posibles trastornos de desarrollo y atender a los niños y niñas que los padecen o tienen riesgo de padecerlos". Intendo quindi che sia una serie di strategie e cure particolari per bambini che hanno bisogno di supporto nello sviluppo psicofisico. Il senso è quindi "cure precoci" o individuazione precoce"; qualcuno conosce il termine tecnico?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | intervento precoce |
Elena Zanetti
|
| 4 | riabilitazione pediatrica |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | assistenza in età precoce |
Giada Cattaneo
|
Proposed translations
+1
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
intervento precoce
https://www.legadelfilodoro.it/it/come-aiutiamo/intervento-p...
https://www.legadelfilodoro.it/it/aziende-e-fondazioni/progr...
https://www.divulgazionedinamica.it/blog/intervento-precoce/
Secondo il “Libro blanco de la atención temprana” (Libro bianco dell’intervento precoce, 2000), questa materia potrebbe definirsi come:
“L’insieme di interventi diretti alla popolazione infantile da 0 a 6 anni, alla famiglia e all’ambiente che li circonda, che hanno l’obiettivo di dare una risposta il più rapidamente possibile alle necessità transitorie o permanenti che presentano i bambini con irregolarità nello sviluppo o che corrono il rischio di soffrirle. Questi interventi devono considerare la globalità del bambino, devono essere pianificati da una squadra di professionisti di orientamento interdisciplinare o transdisciplinare.”
https://www.legadelfilodoro.it/it/aziende-e-fondazioni/progr...
https://www.divulgazionedinamica.it/blog/intervento-precoce/
Secondo il “Libro blanco de la atención temprana” (Libro bianco dell’intervento precoce, 2000), questa materia potrebbe definirsi come:
“L’insieme di interventi diretti alla popolazione infantile da 0 a 6 anni, alla famiglia e all’ambiente che li circonda, che hanno l’obiettivo di dare una risposta il più rapidamente possibile alle necessità transitorie o permanenti che presentano i bambini con irregolarità nello sviluppo o che corrono il rischio di soffrirle. Questi interventi devono considerare la globalità del bambino, devono essere pianificati da una squadra di professionisti di orientamento interdisciplinare o transdisciplinare.”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
5 mins
17 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
riabilitazione pediatrica
atención temprana (destinada a niños y niñas de 0 a 6 años)
Contesto
- "Atención temprana" è un segmento a sé stante
- "conjunto de acciones destinadas a niños y niñas de 0 a 6 años
- que combinan de forma planificada y coordinada disciplinas como fisioterapia, logopedia, estimulación, psicomotricidad, psicoterapia, etc.
La riabilitazione pediatrica nelle patologie del bambino
Riabilitazione pediatrica
I bambini non sono “adulti in miniatura”, per questo motivo è fondamentale adattare l’intervento e le proposte fisioterapiche in base all’età e alla fase di sviluppo del neonato/bambino/adolescente. E’ importante, inoltre, considerare il bambino in modo globale comprendendo la famiglia e l’ambiente in cui vive, gli aspetti relazionali, emotivi, cognitivi e sociali.
A differenza dell’adulto che possiede già un corpo strutturalmente sviluppato, il corpo del bambino si sta ancora sviluppando e perciò è più sensibile a modellamenti e forze esterne deformanti. L’intervento del fisioterapista dell’area pediatrica è necessario nelle differenti fasi di sviluppo in età evolutiva: neonato (primi 28 giorni di vita) lattante (primo anno di vita) prima infanzia (da 1 a 6 anni) seconda infanzia (da 6 a 12 anni) adolescenza (oltre i 12 anni).
https://www.fisioterapiaitalia.com/blog/riabilitazione-pedia...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-09-17 10:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
riabilitazione pediatrica / nella prima infanzia (da 1 a 6 anni)
Contesto
- "Atención temprana" è un segmento a sé stante
- "conjunto de acciones destinadas a niños y niñas de 0 a 6 años
- que combinan de forma planificada y coordinada disciplinas como fisioterapia, logopedia, estimulación, psicomotricidad, psicoterapia, etc.
La riabilitazione pediatrica nelle patologie del bambino
Riabilitazione pediatrica
I bambini non sono “adulti in miniatura”, per questo motivo è fondamentale adattare l’intervento e le proposte fisioterapiche in base all’età e alla fase di sviluppo del neonato/bambino/adolescente. E’ importante, inoltre, considerare il bambino in modo globale comprendendo la famiglia e l’ambiente in cui vive, gli aspetti relazionali, emotivi, cognitivi e sociali.
A differenza dell’adulto che possiede già un corpo strutturalmente sviluppato, il corpo del bambino si sta ancora sviluppando e perciò è più sensibile a modellamenti e forze esterne deformanti. L’intervento del fisioterapista dell’area pediatrica è necessario nelle differenti fasi di sviluppo in età evolutiva: neonato (primi 28 giorni di vita) lattante (primo anno di vita) prima infanzia (da 1 a 6 anni) seconda infanzia (da 6 a 12 anni) adolescenza (oltre i 12 anni).
https://www.fisioterapiaitalia.com/blog/riabilitazione-pedia...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-09-17 10:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
riabilitazione pediatrica / nella prima infanzia (da 1 a 6 anni)
Something went wrong...