Sep 20, 2022 22:56
1 yr ago
23 viewers *
English term
"Fast, efficient translator"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
finial glass ball
English to Spanish
Other
Other
¿Alguien conoce la traducción de finial en este caso?
Finial Glss Ball 1-7/8in Brass,no 60112, Jandorf Specialty Hardware.
Gracias de antemano!
Finial Glss Ball 1-7/8in Brass,no 60112, Jandorf Specialty Hardware.
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | extremo decorativo de bola de cristal/vidrio |
Adoración Bodoque Martínez
|
| 4 | pináculo |
Jennifer Levey
|
| 4 | remate/copete de bola de cristal/vidrio |
Beatriz Ramírez de Haro
|
References
| escaso contexto imágenes? https://fo... |
O G V
|
Proposed translations
+3
11 hrs
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
43
Selected
extremo decorativo de bola de cristal/vidrio
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/finial
2. an ornamental termination to the top of a piece of furniture, or of one part of such a piece
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-09-21 10:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo que se refiere a esto. Aquí los llaman "terminales":
https://www.leroymerlin.es/fp/83211730/terminal-bola-cristal...
2. an ornamental termination to the top of a piece of furniture, or of one part of such a piece
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-09-21 10:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo que se refiere a esto. Aquí los llaman "terminales":
https://www.leroymerlin.es/fp/83211730/terminal-bola-cristal...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
120
English term (edited):
finial
pináculo
Asker's object can be seen here:
https://www.amazon.com/JANDORF-SPECIALTY-HARDWARE-Finial-1-7...
In architecture, a finial is a pináculo. The same terms apply here, by analogy.
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=fi...
https://www.amazon.com/JANDORF-SPECIALTY-HARDWARE-Finial-1-7...
In architecture, a finial is a pináculo. The same terms apply here, by analogy.
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=fi...
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Delgado
: Notar que los pináculos tienen forma aguzada: https://es.wikipedia.org/wiki/Pináculo
14 mins
|
| neutral |
Pablo Cruz
: Coincido con Daniel, no es la propuesta más evidente. Un pináculo (del latín pinnaculum, EN: pinnacle) tiene en pcio. forma puntiaguda. https://www.etymonline.com/search?q=pinnacle ..."mountain top, sharp peak, promontory,"... of Latin pinna "peak, point"
11 hrs
|
12 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1070
remate/copete de bola de cristal/vidrio
Se trata de un remate o copete de cristal/vidrio en forma de bola. Estas piezas se combinan a menudo con bronce o latón (brass) en la base.
https://www.google.com/search?q="remate de bola de vidrio" &...
https://www.google.com/search?q="finial glass ball"&oq="fini...
https://www.google.com/search?q="remate de bola de vidrio" &...
https://www.google.com/search?q="finial glass ball"&oq="fini...
Reference comments
56 mins
Reference:
escaso contexto
imágenes?
https://forum.wordreference.com/threads/web-finial.98683/
https://es.wiktionary.org/wiki/finial
imágenes?
https://forum.wordreference.com/threads/web-finial.98683/
https://es.wiktionary.org/wiki/finial
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Daniel Delgado
: Notar que ambas páginas no tienen ninguna referencia que las sustente, más allá de la opinión de buena fe de sus autores.
25 mins
|
Something went wrong...