Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Oberschule/POS
Italian translation:
scuola superiore politecnica
Added to glossary by
Befanetta81
Sep 22, 2022 11:11
1 yr ago
16 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Oberschule/POS
German to Italian
Other
Education / Pedagogy
Realschulabschluss, Mittlere Reife, Oberschule/POS
Proposed translations
(Italian)
| 5 | scuola superiore politecnica |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | scuola media politecnica |
Katja Fels
|
Proposed translations
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
scuola superiore politecnica
Oberschule/POS = Polytechnische Oberschule (POS) = scuola superiore politecnica
Diploma dopo 10 anni (prima del 1965 dopo 8 anni)
- Oberschule = scuola (media) superiore
- Oberschüler = allievo, studente di scuola superiore
- Schulabschluss = titolo di studio : DIploma
2.3.4 Höchster bisher erreichter allgemeinbildender Schulabschluss
4 - Realschulabschluss / Polytechnische Oberschule
Nach erfolgreicher Beendigung der 10. Klasse Realschule bzw. Gymnasium bzw. eines äquivalenten Bildungswegs.
Die Polytechnische Oberschule gilt mit der 10. Klasse in den neuen Bundesländern als abgeschlossen,
ein Abschluss vor 1965 war mit der 8. Klasse erreicht.
https://www.suchthilfestatistik.de/kds/online-kds-manual/23-...
Die Polytechnische Oberschule (POS)
Ab Ende der 50er-Jahre lernen alle Kinder in der Polytechnischen Oberschule (POS).
https://www.mdr.de/geschichte/stoebern/damals/video47458.htm...
Diploma dopo 10 anni (prima del 1965 dopo 8 anni)
- Oberschule = scuola (media) superiore
- Oberschüler = allievo, studente di scuola superiore
- Schulabschluss = titolo di studio : DIploma
2.3.4 Höchster bisher erreichter allgemeinbildender Schulabschluss
4 - Realschulabschluss / Polytechnische Oberschule
Nach erfolgreicher Beendigung der 10. Klasse Realschule bzw. Gymnasium bzw. eines äquivalenten Bildungswegs.
Die Polytechnische Oberschule gilt mit der 10. Klasse in den neuen Bundesländern als abgeschlossen,
ein Abschluss vor 1965 war mit der 8. Klasse erreicht.
https://www.suchthilfestatistik.de/kds/online-kds-manual/23-...
Die Polytechnische Oberschule (POS)
Ab Ende der 50er-Jahre lernen alle Kinder in der Polytechnischen Oberschule (POS).
https://www.mdr.de/geschichte/stoebern/damals/video47458.htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
11 mins
Katja Fels
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Culture is language
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
scuola media politecnica
POS è una forma scolastica della vecchia DDR che prevedeva 10 anni di scuola, in cui tutti gli alunni rimanevano insieme, userei al tuo posto POS con tra parentesi una breve spiegazione perché non esiste una traduzione vera e propria.
Something went wrong...