Sep 23, 2022 00:52
1 yr ago
44 viewers *
Japanese term
United States
Accurate Japanese > English Translations
Native in: English
Works in: Japanese to English
トウレトウレ症候群
Japanese to English
Law/Patents
Law (general)
Is anyone familiar with this malady? Could it possibly be Tourette's syndrome? Something else? It appears as follows:
XXX氏が、「お前がミスしたら誰が責任をとるの」というような趣旨の発言、「XXXに行ったら」という趣旨の発言、「トウレトウレ症候群」という趣旨の発言をしたことは認めるが、その余は否認する。
Any suggestions sincerely appreciated.
XXX氏が、「お前がミスしたら誰が責任をとるの」というような趣旨の発言、「XXXに行ったら」という趣旨の発言、「トウレトウレ症候群」という趣旨の発言をしたことは認めるが、その余は否認する。
Any suggestions sincerely appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 | Tourette's syndrome |
Andy Hoang
|
Proposed translations
473 days
Andy Hoang
Vietnam
Vietnam
Works in field
Vietnam
Vietnamese, English, Japanese
Native in: Vietnamese 
Works in: English to Vietnamese, Japanese to Vietnamese, Vietnamese to English, and 6 more.
Tourette's syndrome
"トウレトウレ症候群" seems to be a misspelling of トゥレット症候群 (Tourette's syndrome)
The mention of "トウレトウレ症候群" in the context provided is a bit unclear, but it might be an attempt to describe or refer to Tourette's syndrome.
The mention of "トウレトウレ症候群" in the context provided is a bit unclear, but it might be an attempt to describe or refer to Tourette's syndrome.
Reference comments
2 hrs
Reference:
FYR
神経系疾患分野|トゥレット症候群(平成22年度)
とぅれっとしょうこうぐん
1. 概要
トゥレット症候群（TS）は、音声チックを伴い複数の運動チックが、一 年以上持続する精神神経疾患である。1885年、フランスの神経科医ジル・ド・ラ・トゥレットにより報告され、稀な疾患と考えられた。1960年代後半 Shapiroらは、出現するチックの種類（運動チック、音声チック）、経過期間（一年以上を慢性と定義）により分類し、1)小児期にみられる一過性の チック症、2)慢性運動チック症、3)慢性音声チック症、4)慢性運動および音声チック症、に分類し、4)をTSと定義した。注意欠陥多動性障害、強迫神 経症など併発症をみることが少なくない。その病態は大脳基底核のドパミン神経系活性低下に随伴する受容体の過活動が考えられている。治療は、1961年に ハロペリドールの有効性が報告されたが、未だ確立されていない。早期診断、年齢に応じた環境要因の調整、本人の意識、理解が大切である。
https://www.nanbyou.or.jp/entry/856
--------------------------------------------------
Note added at 2時間 (2022-09-23 03:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
Tourette syndrome
ツレット症候群（小児期に出現するチック症で，広汎性の運動チックと発声チックを特徴とする．強迫的・強制的な行動，注意力散慢症，その他の精神病的疾患を伴うことがある．汚言や反響語がまれに出現する．常染色体劣性遺伝）．＝Gilles de la Tourette disease; Gilles de la Tourette syndrome; Tourette disease．
ステッドマン医学大辞典 改訂第５版
とぅれっとしょうこうぐん
1. 概要
トゥレット症候群（TS）は、音声チックを伴い複数の運動チックが、一 年以上持続する精神神経疾患である。1885年、フランスの神経科医ジル・ド・ラ・トゥレットにより報告され、稀な疾患と考えられた。1960年代後半 Shapiroらは、出現するチックの種類（運動チック、音声チック）、経過期間（一年以上を慢性と定義）により分類し、1)小児期にみられる一過性の チック症、2)慢性運動チック症、3)慢性音声チック症、4)慢性運動および音声チック症、に分類し、4)をTSと定義した。注意欠陥多動性障害、強迫神 経症など併発症をみることが少なくない。その病態は大脳基底核のドパミン神経系活性低下に随伴する受容体の過活動が考えられている。治療は、1961年に ハロペリドールの有効性が報告されたが、未だ確立されていない。早期診断、年齢に応じた環境要因の調整、本人の意識、理解が大切である。
https://www.nanbyou.or.jp/entry/856
--------------------------------------------------
Note added at 2時間 (2022-09-23 03:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
Tourette syndrome
ツレット症候群（小児期に出現するチック症で，広汎性の運動チックと発声チックを特徴とする．強迫的・強制的な行動，注意力散慢症，その他の精神病的疾患を伴うことがある．汚言や反響語がまれに出現する．常染色体劣性遺伝）．＝Gilles de la Tourette disease; Gilles de la Tourette syndrome; Tourette disease．
ステッドマン医学大辞典 改訂第５版
Something went wrong...