Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tried and tested scrum methodology
Greek translation:
δοκιμασμένη και ελεγμένη ευέλικτη μεθοδολογία
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Sep 23, 2022 12:42
1 yr ago
11 viewers *
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
tried and tested scrum methodology
English to Greek
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Law, Patents
Quality of the technical implementation activities will be ensured through heavy use of automated tests (XSXX currently runs over 10,000 automated tests on every single commit and build), manual end to end testing but also through continuous logging, monitoring and feedback on the performance and reliability of each system as it goes live (and, before that, during internal testing).
In managing these iterative activities in each workstream, we will utilize the tried and tested scrum methodology. We’ve been using scrum in XSXX since the outset and the entire team is well versed in the processes and tools. Actually, as the team encountered areas of ambiguity or incompatibility in the methodology, we have developed additional guidance which is used on a daily basis in XSXX.
[XSXX: name of an application]
In managing these iterative activities in each workstream, we will utilize the tried and tested scrum methodology. We’ve been using scrum in XSXX since the outset and the entire team is well versed in the processes and tools. Actually, as the team encountered areas of ambiguity or incompatibility in the methodology, we have developed additional guidance which is used on a daily basis in XSXX.
[XSXX: name of an application]
Proposed translations
(Greek)
| 4 | δοκιμασμένη και ελεγμένη ευέλικτη μεθοδολογία |
Anastasia Kalantzi
|
Change log
Oct 4, 2022 07:26: Assimina Vavoula Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
δοκιμασμένη και ελεγμένη ευέλικτη μεθοδολογία
https://el.wikipedia.org/wiki/Σκραμ
Σκραμ[1] είναι πλαίσιο επαναληπτικής και επαυξητικής ευέλικτης μεθοδολογίας ανάπτυξης λογισμικού για τη διαχείριση της ανάπτυξης ενός προϊόντος. Ορίζει μια ευέλικτη, ολιστική στρατηγική για την ανάπτυξη του προϊόντος, όπου μια ομάδα ανάπτυξης λειτουργεί ως μονάδα για την επίτευξη ενός κοινού στόχου και επιτρέπει στις ομάδες να αυτοοργανώνονται με την ενθάρρυνση της φυσικής συνεργασίας ή διαδικτυακής συνεργασίας όλων των μελών της ομάδας, καθώς και την καθημερινή πρόσωπο-με-πρόσωπο επικοινωνία μεταξύ όλων των μελών της ομάδας και κλάδων στο σχεδιασμό.
Η λέξη σκραμ προέρχεται από τη μέθοδο scrummage (στα Αγγλικά) του Ράγκμπι.
Η αρχή-κλειδί του σκραμ είναι η αναγνώριση του ότι κατά τη διάρκεια της διαδικασίας παραγωγής, οι πελάτες μπορούν να αλλάξουν γνώμη σχετικά με το τι θέλουν και χρειάζονται (συχνά αυτό αναφέρεται ως μεταβλητότητα αναγκών[2]), καθώς και ότι μη αναμενόμενες προκλήσεις δεν είναι εύκολα διαχειρίσιμες με έναν παραδοσιακό προγνωστικό ή σχεδιασμένο τρόπο. Το σκραμ υιοθετεί μία εμπειρική προσέγγιση αποδεχόμενο ότι το πρόβλημα δεν μπορεί να κατανοηθεί πλήρως ή να οριστεί, εστιάζοντας αντ' αυτού στην μεγιστοποίηση της ικανότητας της ομάδας να διανέμει γρήγορα, να αποκρίνεται σε αναδυόμενες απαιτήσεις και να προσαρμόζεται σε εξελισσόμενες τεχνολογίες και αλλαγές στην κατάσταση της αγοράς.
https://www.digite.com/agile/scrum-methodology/
https://www.businessnewsdaily.com/4987-what-is-agile-scrum-m...
Σκραμ[1] είναι πλαίσιο επαναληπτικής και επαυξητικής ευέλικτης μεθοδολογίας ανάπτυξης λογισμικού για τη διαχείριση της ανάπτυξης ενός προϊόντος. Ορίζει μια ευέλικτη, ολιστική στρατηγική για την ανάπτυξη του προϊόντος, όπου μια ομάδα ανάπτυξης λειτουργεί ως μονάδα για την επίτευξη ενός κοινού στόχου και επιτρέπει στις ομάδες να αυτοοργανώνονται με την ενθάρρυνση της φυσικής συνεργασίας ή διαδικτυακής συνεργασίας όλων των μελών της ομάδας, καθώς και την καθημερινή πρόσωπο-με-πρόσωπο επικοινωνία μεταξύ όλων των μελών της ομάδας και κλάδων στο σχεδιασμό.
Η λέξη σκραμ προέρχεται από τη μέθοδο scrummage (στα Αγγλικά) του Ράγκμπι.
Η αρχή-κλειδί του σκραμ είναι η αναγνώριση του ότι κατά τη διάρκεια της διαδικασίας παραγωγής, οι πελάτες μπορούν να αλλάξουν γνώμη σχετικά με το τι θέλουν και χρειάζονται (συχνά αυτό αναφέρεται ως μεταβλητότητα αναγκών[2]), καθώς και ότι μη αναμενόμενες προκλήσεις δεν είναι εύκολα διαχειρίσιμες με έναν παραδοσιακό προγνωστικό ή σχεδιασμένο τρόπο. Το σκραμ υιοθετεί μία εμπειρική προσέγγιση αποδεχόμενο ότι το πρόβλημα δεν μπορεί να κατανοηθεί πλήρως ή να οριστεί, εστιάζοντας αντ' αυτού στην μεγιστοποίηση της ικανότητας της ομάδας να διανέμει γρήγορα, να αποκρίνεται σε αναδυόμενες απαιτήσεις και να προσαρμόζεται σε εξελισσόμενες τεχνολογίες και αλλαγές στην κατάσταση της αγοράς.
https://www.digite.com/agile/scrum-methodology/
https://www.businessnewsdaily.com/4987-what-is-agile-scrum-m...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ."
Something went wrong...