Sep 24, 2022 18:09
1 yr ago
27 viewers *
Spanish term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Heterocomposición
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Heterocomposición
• Autotutela.
• Autocomposición.
• Heterocomposición
• Reforma Constitucional de Seguridad y Justicia.
• Sistema de enjuiciamiento acusatorio.
• Soluciones alternas.
• Definición de los MASC
• Características de los MASC
• Naturaleza jurídica de los MASC
• Tipos de MASC.
• Centros de operación de los MASC
Buenas tardes, encontré esta definición en español, pero no puedo encontrar la opción en inglés.
http://www.enciclopedia-juridica.com/d/heterocomposición/het...
Muchas gracias.
• Autocomposición.
• Heterocomposición
• Reforma Constitucional de Seguridad y Justicia.
• Sistema de enjuiciamiento acusatorio.
• Soluciones alternas.
• Definición de los MASC
• Características de los MASC
• Naturaleza jurídica de los MASC
• Tipos de MASC.
• Centros de operación de los MASC
Buenas tardes, encontré esta definición en español, pero no puedo encontrar la opción en inglés.
http://www.enciclopedia-juridica.com/d/heterocomposición/het...
Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 days 8 hrs
Myriam Seers
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Practising commercial lawyer
Native in: English (Variant: Canadian) 
Works in: French to English, Italian to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
dispute resolution mechanism where the dispute is decided by a third party
Desgraciadamente, no hay una forma breve y elegante de expresar este concepto en inglés.
"heterocomposición" --> dispute resolution mechanisms where the dispute is decided by a third party, such as a judge or an arbitrator
"autocomposición" --> dispute resolution mechanisms where the dispute is settled by the parties, whether on their own throuh negotiation, or with the assistance of a mediator or conciliator
No existe una correspondencia exacta entre la "heterocomposición" y el litigio, las decisiones judiciales o los procedimientos judiciales, porque la "heterocomposición" también incluye el arbitraje.
Heterocomposición = tribunales y arbitraje; autocomposición = negociación, mediación y conciliación
"heterocomposición" --> dispute resolution mechanisms where the dispute is decided by a third party, such as a judge or an arbitrator
"autocomposición" --> dispute resolution mechanisms where the dispute is settled by the parties, whether on their own throuh negotiation, or with the assistance of a mediator or conciliator
No existe una correspondencia exacta entre la "heterocomposición" y el litigio, las decisiones judiciales o los procedimientos judiciales, porque la "heterocomposición" también incluye el arbitraje.
Heterocomposición = tribunales y arbitraje; autocomposición = negociación, mediación y conciliación
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la explicación y la ayuda, Myriam."
+1
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
586
litigation
> by referral to court of disputes 'unamenable' to ADR - alternative or 'appropriate' dispute resolution, namely conciliation, mediation or arbitration, the latter including by a board of arbitration or arbitration tribunal for 'adjudication' rather than 'litigation' of the case. The arbitration award can still be litigated in narrowly defined circumstances. So a bit of a grey area.
'Arbitration is a procedure in which a dispute is submitted (referred), by agreement of the parties, to one or more arbitrators who make a binding decision on the dispute.'
The formal reference is, literally, defined by the parties' - claimant's / applicant's vs. defendant's or respondent's - 'terms of reference', so is not an informal free-for-all, as some Prozzers have suggested.
'Arbitration is a procedure in which a dispute is submitted (referred), by agreement of the parties, to one or more arbitrators who make a binding decision on the dispute.'
The formal reference is, literally, defined by the parties' - claimant's / applicant's vs. defendant's or respondent's - 'terms of reference', so is not an informal free-for-all, as some Prozzers have suggested.
Example sentence:
Some complaints are just unamenable to mediation.
International adjudication takes the form of either arbitration by an ad hoc tribunal, or judicial settlement by an international court.
Reference:
http://law.uc.edu/education/areasofstudy/litigation-alternative-dispute-resolution.html
http://www.beyondintractability.org/artsum/bilder-adjudication
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
1 day 1 hr
|
| neutral |
Myriam Seers
: "litigation" would usually be understood not to include arbitration though, and arbitration + litigation together = "heterocomposición". We don't have a term in English that combines the two elegantly, hency my awkward descriptive phrase
2 days 7 hrs
|
6 hrs
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
123
Judicial settlement
Simple as that. In-court resolution is another option.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: As this form of settlement includes arbitration, I don't think "judicial" (implying a court) really works
1 day 21 hrs
|
|
Heterocomposición in itself is not arbitration, it covers different types of ADR, up to the judicial route, as discussed in the post on Autocompositivo (which is mediatory), https://fundacionlm.org/mecanismos-alternativos-de-solucion-...
|
|
| neutral |
Myriam Seers
: Heterocomposición = (court-based) litigation + arbitration, basically any dispute decided by a third party rather than by the parties.
2 days 2 hrs
|
|
I stand corrected, your answer and explication make perfect sense.
|
5 hrs
Meridy Lippoldt
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
MSL Translation Services
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
Court-mediated dispute resolution
It seems necessary to also provide translations for autotutela and autocomposición as a means of distinguishing the concepts from heterocomposición which requires the intervention of a court of law. I suggest translating the three terms as private settlement; mediation; and court-mediated dispute resolution.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-09-25 14:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hi! My understanding is that autotutela is when the parties to a dispute resolve the matter privately without intervention of a court or mediator. Autocomposición is also an out-of-court settlement using the intermediary of a mediator or arbitrator.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-09-25 14:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hi! My understanding is that autotutela is when the parties to a dispute resolve the matter privately without intervention of a court or mediator. Autocomposición is also an out-of-court settlement using the intermediary of a mediator or arbitrator.
Note from asker:
| Thank you so much for your options. I understand that autotula is settlement and autocomposición is mediation. Is this correct? |
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: I think "court-mediated" is too close to "mediation", thus liable to confusion;
22 hrs
|
| neutral |
Myriam Seers
: Agree with AllegroTrans. In addition, the proposal excludes arbitration, which is part of heterocomposición
2 days 3 hrs
|
Reference comments
9 mins
Meridy Lippoldt
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
MSL Translation Services
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
Reference:
English equivalent of heterocomposición
Thos West, in his Spanish- English dictionary, defines heterocomposición as having a dispute resolved by the courts.
24 mins
Reference:
Heterocomposition
Heterocomposition and autocomposition they are alternative methods for the resolution of conflicts within the civil process. - https://www.lifepersona.com/heterocomposition-and-autocompos...
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Seth Phillips
: Heterocomposition and autocomposition are literally translations and not used in Legal English, nor would they be understood by common law audiences.
5 hrs
|
|
OK
|
|
| disagree |
AllegroTrans
: Meaningless to En-speaking lawyers and laypeople alike; very dodgy source clearly not written by a native English speaker
1 day 3 hrs
|
Discussion
“La implantación de estos mecanismos en los distintos sistemas jurídicos coincide con el logro de cuatro objetivos básicos comunes: (i) facilitar el acceso a la justicia; (ii) proveer una forma más efectiva de solución a los conflictos; (iii) mejorar la capacidad de la comunidad para participar en la resolución de los conflictos; y (iv) aliviar la congestión, la lentitud y los costos de la justicia estatal formal”
En estos mecanismos “las partes enfrentadas someten la solución de sus conflictos a terceros que se encargan de resolverlos independientemente de la autonomía de la voluntad de las partes. En este segundo grupo se ubican tanto los mecanismos de justicia formal como el arbitraje”.
LA INTERVENCIÓN DE UN TERCERO NEUTRAL EN EL PROCESO: Esta intervención puede variar según el grado de su intervención y control del proceso y toma de decisiones. Las siguientes son las clases de intervención:
INTERVENCIÓN INQUISITIVA es aquella en la que el tercero maneja completamente el proceso con muy poca intervención de las partes en conflicto. Esta forma de intervención es típica de los sistemas de heterocomposición, es decir de la justicia formal, en donde es un juez quien toma la decisión, o en el arbitraje, en donde un árbitro decide por las partes.
INTERVENCIÓN DISPOSITIVA: Son las partes en controversia las que manejan el proceso, como ocurre en la mediación o la conciliación.