English term
United States
Brazilian Portuguese English
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian, US South)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
"curly, coily and textured"
I would love some feedback. Thanks!
Sep 25, 2022 00:38: philgoddard changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
Brazil
Business, entertainment & the in between
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English, and 1 more.
cabelos cacheados e crespos
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-09-25 02:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
I would just like to reinforce that "textured hair" should not be translated as "cabelo texturizado", because they have different meanings.
As I said in the other question: "PS. "Textured hair" doesn't literally translate to "cabelo texturizado", which has a slightly different meaning in PT. It means when the curly/coily hair is fixed in a specific way, that is, styling your hair to have the curls in a specific way (bigger/smaller or tighter/looser curls), usually making all of the hair uniform (because one person can have more than one type of curls in different parts of their head)."
Brazil
Marketing, Sustainability, Finance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Cacheados, encaracolados e crespos
| agree |
Clauwolf
14 hrs
|
|
Obrigada Clauwolf!
|
|
| agree |
Julia Silva
3 days 23 hrs
|
|
Obrigada Julia!
|
encaracolado, crespo e com textura
Brazil
audiovisual - literature - into PTBR
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Encaracolado, cacheado e crespo
Textured quer dizer cabelos crespos
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
cabelo encaracolado, crespo e com/em canudos
https://www.google.com/search?q="cabelo em canudos"&sxsrf=AL...
https://www.google.com/search?q="cabelo com canudos"&sxsrf=A...
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
cabelo cacheado, crespo e encarapinhado
achei a definição de texture na Wikepedia. Parece-me que essa seleção tripla faz uma distinção gradual dos tipos de cabelo. Eu achava que carapinha implicava certo preconceito contra pessoas com cabelos mais crespos, mas talvez seja apenas uma classificação.
A carapinha ou cabelo encarapinhado por vezes também designado de cabelo afro e cabelo crespo, é um tipo de cabelo crespo, denso, de espiral bastante estreita, lanoso e geralmente negro, comum em pessoas negras. Wikipédia
| Thank you! |
Reference comments
Compare the names for the Andre Walker system level of curl?
https://www.naturallycurly.com/hair-types
Textured hair is where strands create shape, like curves, spirals, zig zags or waves; hair is kinky, coily, curly or wavy.
Para quem está aprendendo sobre os cuidados com o cabelo cacheado agora, a primeira coisa para se saber é que as curvaturas capilares são separadas em quatro categorias: ... a 2 para os ondulados, a 3 para os cachos, e a 4 para os crespos.
https://www.elle.com/uk/beauty/hair/beauty-tips/a39510/how-to-style-natural-textured-hair/
Discussion