Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
de ámbito nacional ............llave en mano
alemán translation:
landesweit..............schlüsselfertig
Added to glossary by
Martin Kreutzer (X)
May 10, 2004 09:22
20 yrs ago
1 viewer *
español term
Hilfe mit dem Satz
español al alemán
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
De ámbito nacional, su actividad engloba todo el proceso de puesta en marcha de cada Centro finalizando con la entrega "llave en mano" a los operadores comerciales.
Es geht hier um ein Bauunternehmen. Habe Schwierigkeiten mit "de ámbito nacional" und auch mit "llave en mano".
Es geht hier um ein Bauunternehmen. Habe Schwierigkeiten mit "de ámbito nacional" und auch mit "llave en mano".
Proposed translations
(alemán)
| 5 +5 | siehe Erklärung |
Martin Kreutzer (X)
|
| 4 +1 | siehe unten |
Ullrich Kern
|
Proposed translations
+5
10 minutos
Selected
siehe Erklärung
landesweit (nicht auf ein Gebiet beschränkt)
schlüsselfertig
Ungefähr so: Das Unternehmen ist landesweit tätig .... und übergibt die Einrichtungen (Anlagen, Gebäude?) schlüsselfertig an ...
schlüsselfertig
Ungefähr so: Das Unternehmen ist landesweit tätig .... und übergibt die Einrichtungen (Anlagen, Gebäude?) schlüsselfertig an ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, vielen Dank!"
+1
6 minutos
Ullrich Kern
España
España
Native in alemán
Works in field
España
Patent and technical Translations
Native in: alemán 
Works in: español al alemán, inglés al alemán, francés al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
siehe unten
ambito nacional = im Inland
llaves en mano = schlüsselfertig
llaves en mano = schlüsselfertig
Something went wrong...