Sep 28, 2022 16:51
1 yr ago
30 viewers *
English term
compounding
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
The Company measures assets at fair value that are designated as being held exclusively to settle specified pension obligations and obligations for early retirement arrangements and which cannot be accessed by other creditors. Income and expenses relating to these designated assets are offset against the expenses arising from compounding the corresponding obligations and are reported within the line item Other financial income (expenses), net.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
21 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
agregação (das obrigações) / das obrigações agregadas correspondentes
Quanto à agregação das obrigações:
4.1. As obrigações encontram-se agregadas por impostos. Relativamente aos diplomas extraordinários, estes encontram-se designados por “contribuições” e só em último caso por sujeitos passivos do imposto. Ex.: as obrigações da LGT são de cumprimento pelos sujeitos passivos de IRS ou IRC.
https://www.google.com/search?q="obrigações agregadas"&oq="o...
http://www.boletimcontabil.com.br/gestao/contabil/principios...
Princípios fundamentais de contabilidadehttp://www.boletimcontabil.com.br › contabil › principios
A soma ou agregação contábil de patrimônios autônomos não resulta em nova ENTIDADE, mas numa unidade de natureza econômico-contábil.
https://www.google.com/search?q="obrigações agregadas"&oq="o...
4.1. As obrigações encontram-se agregadas por impostos. Relativamente aos diplomas extraordinários, estes encontram-se designados por “contribuições” e só em último caso por sujeitos passivos do imposto. Ex.: as obrigações da LGT são de cumprimento pelos sujeitos passivos de IRS ou IRC.
https://www.google.com/search?q="obrigações agregadas"&oq="o...
http://www.boletimcontabil.com.br/gestao/contabil/principios...
Princípios fundamentais de contabilidadehttp://www.boletimcontabil.com.br › contabil › principios
A soma ou agregação contábil de patrimônios autônomos não resulta em nova ENTIDADE, mas numa unidade de natureza econômico-contábil.
https://www.google.com/search?q="obrigações agregadas"&oq="o...
3 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
formação/constituição
:)
2 hrs
Filipa Riscado
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
ajuste / liquidação
https://www.thefreedictionary.com/compound
3. To settle (a debt, for example) by agreeing on an amount less than the claim; adjust.
.... despesas decorrentes da liquidação / ajuste das obrigações....
3. To settle (a debt, for example) by agreeing on an amount less than the claim; adjust.
.... despesas decorrentes da liquidação / ajuste das obrigações....
7 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
117
das obrigações acumuladas / do acúmulo de obrigações
Sugestão
47 days
Andre Lange
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Legal, corporate, finance specialist.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
composição
são compensadas com as despesas decorrentes da composição das obrigações correspondentes
Discussion