KudoZ question not available
Italian translation: vini a marca privata / di private label
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:21 Oct 4, 2022 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Patrício Portugal Local time: 07:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | vini a/con marchi di proprietà altrui (di terzi) |
| ||
| 3 | vini di etichetta privata |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| vini di etichetta privata |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
vini a/con marchi di proprietà altrui (di terzi) Explanation: suppliers of own brand and owned brand wines = fornitori di vini a marchio proprio e vini a/con marchi di proprietà altrui (di terzi) Tutti i marchi riportati appartengono ai legittimi proprietari; marchi di terzi, nomi di prodotti, nomi commerciali, nomi corporativi e società citati possono essere marchi di proprietà dei rispettivi titolari o marchi registrati d’altre società e sono stati utilizzati a puro scopo esplicativo ed a beneficio del possessore, senza alcun fine di violazione dei diritti di Copyright vigenti. https://www.capogna.it/copyright-e-marchi/ ... usare un marchio di proprietà altrui ... https://www.bg.camcom.it/approfondimento/proteggere-invenzio... -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2022-10-04 09:10:53 GMT) -------------------------------------------------- owned brand wines = produzione e imbottigliamento vino conto terzi a marchio del cliente own brand vs. own label = proprio marchio vs. propria etichetta own brand and owned brand wines = fornitori di vini a marchio proprio e vini a/con marchi di proprietà altrui (di terzi) owned brand wines = produzione e imbottigliamento vino conto terzi a marchio del cliente Seppur giovane nella produzione di vino a marchio proprio, l'azienda si è imposta sul territorio arrivando a valicare i confini nazionali. https://www.toccovini.com/azienda/ Solo negli anni '90 si inizia a produrre un vino a marchio proprio improntato su stretti canoni qualitativi. https://www.eventidop.com/il-madeira-classificazione-e-princ... È nata così la scommessa più grande: una cantina e un vino a marchio proprio di elevata qualità nella terra del Verdicchio Classico. https://www.cartadeivini.wine/cantine/casaleta-azienda-vitiv... ... dei castelli di Jesi Classico, dando vita ad una cantina e a un vino a marchio proprio, capace di regalare emozioni che vanno oltre un calice di vino. https://www.ladoreria.it/events/sfumature-di-verdicchio/ -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2022-10-04 16:42:31 GMT) -------------------------------------------------- owned brand wines = vini a/con marchi di proprietà altrui (di terzi) ... vedi spiegazione |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 23 hrs confidence:
vini di etichetta privata Explanation: v ref comm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
39 mins |
| Reference: vini di etichetta privata Reference information: vino di etichetta privata/di Private Label vino di etichetta privata - private label wine - https://context.reverso.net/übersetzung/italienisch-englisch... etichetta privata/Private Label - https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-italienisch/... own brand (US store brand) - a product that has the name of the shop that sells it, rather than the name of the company that made it: [ before noun ] own-brand cosmetics - https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/own-bran... Your personal brand is made up of a distinctive combination of experiences, skills, values, and attitudes that make you unique and differentiate you from other professionals in your space. - https://firsthand.co/blogs/career-readiness/how-to-build-you... Create a private label makeup brand - https://blankabrand.com/ |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations