Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wniosek o zabezpieczenie obowiązku alimentacyjnego
English translation:
application for granting security relating to the maintenance obligation
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 5, 2022 17:23
1 yr ago
10 viewers *
Polish term
Ireland
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
wniosek o zabezpieczenie obowiązku alimentacyjnego
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
pozew rozwodowy
pozew o rozwód wraz z wnioskiem o zabezpieczenie obowiązku alimentacyjnego
Change log
Oct 10, 2022 10:16: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
Selected
application for granting security relating to the maintenance obligation
Słupsk, dnia ..................................
Sąd Okręgowy w Słupsku
I Wydział Cywilny
Sekcja Rodzinna
ul. Zamenhofa 7
76-200 Słupsk
Powód(ka): ......................................., zam. ……................................................
(imię i nazwisko) (dokładny adres zamieszkania)
Pozwany(a): ...................................., zam. ……................................................
(imię i nazwisko) (dokładny adres zamieszkania)
Sygn. akt …………………………..
WNIOSEK
o udzielenie zabezpieczenia w przedmiocie obowiązku alimentacyjnego
Wnoszę o udzielenie na czas trwania postępowania zabezpieczenia obowiązku alimentacyjnego poprzez zobowiązanie pozwanego/powoda* do płacenia kwoty …………… zł miesięcznie do dnia 10 każdego miesiąca do rąk powoda/pozwanego* na pokrycie kosztów utrzymania i wychowania małoletniego dziecka stron: .…………..……..………………….... .
(imię i nazwisko dziecka, data urodzenia)
UZASADNIENIE
....................................................................................................................................................... (wniosek należy uzasadnić)
.................................................
(własnoręczny podpis)
Załączniki:
-odpis wniosku
http://slupsk.so.gov.pl/bip_pdf/rejestr-1613465511.pdf
Sąd Okręgowy w Słupsku
I Wydział Cywilny
Sekcja Rodzinna
ul. Zamenhofa 7
76-200 Słupsk
Powód(ka): ......................................., zam. ……................................................
(imię i nazwisko) (dokładny adres zamieszkania)
Pozwany(a): ...................................., zam. ……................................................
(imię i nazwisko) (dokładny adres zamieszkania)
Sygn. akt …………………………..
WNIOSEK
o udzielenie zabezpieczenia w przedmiocie obowiązku alimentacyjnego
Wnoszę o udzielenie na czas trwania postępowania zabezpieczenia obowiązku alimentacyjnego poprzez zobowiązanie pozwanego/powoda* do płacenia kwoty …………… zł miesięcznie do dnia 10 każdego miesiąca do rąk powoda/pozwanego* na pokrycie kosztów utrzymania i wychowania małoletniego dziecka stron: .…………..……..………………….... .
(imię i nazwisko dziecka, data urodzenia)
UZASADNIENIE
....................................................................................................................................................... (wniosek należy uzasadnić)
.................................................
(własnoręczny podpis)
Załączniki:
-odpis wniosku
http://slupsk.so.gov.pl/bip_pdf/rejestr-1613465511.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 hrs
request to issue a maintenance order
Petition for dissolution of marriage, including a request to issue a maintenance order
===============================
A maintenance order may also be issued by the court if, upon divorce or separation, the parents did not agree on the maintenance of their minor children
https://e-justice.europa.eu/content_maintenance_claims-47-lt...
the court will issue a maintenance order against the other party as a decree of divorce or separation agreement
https://tallans.ie/maintenance-payments-after-a-divorce/
In such cases the court may issue a maintenance order, whereby one ex-spouse continues to make regular payments to the other.
https://www.unbiased.co.uk/life/family-matters/getting-divor...
===============================
A maintenance order may also be issued by the court if, upon divorce or separation, the parents did not agree on the maintenance of their minor children
https://e-justice.europa.eu/content_maintenance_claims-47-lt...
the court will issue a maintenance order against the other party as a decree of divorce or separation agreement
https://tallans.ie/maintenance-payments-after-a-divorce/
In such cases the court may issue a maintenance order, whereby one ex-spouse continues to make regular payments to the other.
https://www.unbiased.co.uk/life/family-matters/getting-divor...
2 days 16 hrs
application to secure the maintenance obligation
application to secure the maintenance obligation
---
Family maintenance (Poland)
1. What do the concepts “maintenance” and “maintenance obligation” mean in practical terms? Which persons have to pay a maintenance allowance to another person?
In accordance with Article 128 of the Family and Guardianship Code, a ‘maintenance obligation’ is an obligation imposed on lineal relatives and siblings to provide means of subsistence (including clothes, food, accommodation, heating fuel and medicines) and, where necessary, the means of upbringing (including care for physical and mental development and provision of access to education and culture).
‘Maintenance’ is an allowance in cash or in kind. In the case of children it also covers personal involvement in their upbringing and work in a common household as part of a maintenance obligation.
A ‘maintenance claim’ is the right of a person to claim the fulfilment of a maintenance obligation towards him or her by another person.
As a rule, maintenance obligations arise from different kinds of family relationship.
Depending on the kind of family relationship, Polish law sets out the following types of maintenance obligations:
maintenance obligation between relatives...
an obligation arising from adoption...
an obligation arising from adoption...
an obligation between spouses after a marriage has ended...
an obligation of a father of a child born out of wedlock towards the child’s mother...
https://e-justice.europa.eu/47/EN/family_maintenance?POLAND&...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs (2022-10-08 09:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
Application To Secure Maintenance Payments - Family Law (Maintenance Of Spouses And Children) Act, 1976 & Family Law Act, 1995
https://www.courts.ie/ga/content/forms-civil-proceedings
APPLICATION TO SECURE MAINTENANCE PAYMENTS
https://www.irishstatutebook.ie/eli/1998/si/42/made/en/print
---
Family maintenance (Poland)
1. What do the concepts “maintenance” and “maintenance obligation” mean in practical terms? Which persons have to pay a maintenance allowance to another person?
In accordance with Article 128 of the Family and Guardianship Code, a ‘maintenance obligation’ is an obligation imposed on lineal relatives and siblings to provide means of subsistence (including clothes, food, accommodation, heating fuel and medicines) and, where necessary, the means of upbringing (including care for physical and mental development and provision of access to education and culture).
‘Maintenance’ is an allowance in cash or in kind. In the case of children it also covers personal involvement in their upbringing and work in a common household as part of a maintenance obligation.
A ‘maintenance claim’ is the right of a person to claim the fulfilment of a maintenance obligation towards him or her by another person.
As a rule, maintenance obligations arise from different kinds of family relationship.
Depending on the kind of family relationship, Polish law sets out the following types of maintenance obligations:
maintenance obligation between relatives...
an obligation arising from adoption...
an obligation arising from adoption...
an obligation between spouses after a marriage has ended...
an obligation of a father of a child born out of wedlock towards the child’s mother...
https://e-justice.europa.eu/47/EN/family_maintenance?POLAND&...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs (2022-10-08 09:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
Application To Secure Maintenance Payments - Family Law (Maintenance Of Spouses And Children) Act, 1976 & Family Law Act, 1995
https://www.courts.ie/ga/content/forms-civil-proceedings
APPLICATION TO SECURE MAINTENANCE PAYMENTS
https://www.irishstatutebook.ie/eli/1998/si/42/made/en/print
Something went wrong...