Oct 6, 2022 08:42
1 yr ago
27 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Wellenverriegelung
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
(Es geht um Seitenrollverdecke für Schubbodenauflieger).
1 Stk. Wellenverriegelung pneumatisch betätigte Wellenverriegelung mit doppelt
wirkendem Antriebszylinder, Sperrrad
shaft lock?
VIELEN DANK!
1 Stk. Wellenverriegelung pneumatisch betätigte Wellenverriegelung mit doppelt
wirkendem Antriebszylinder, Sperrrad
shaft lock?
VIELEN DANK!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | shaft locking device |
Cillie Swart
|
| 4 +1 | shaft clamp / shaft locking clamp |
Kartik Isaac
|
| 4 | roller shaft (bar) lock |
petrolhead
|
References
| Pneumatic shaft-locking clamps |
Rama Bhave
|
Proposed translations
+1
3 days 3 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
shaft locking device
see ref, can also be shaft lock
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Timms
6 days
|
| neutral |
petrolhead
: This refers to crankshaft or camshaft.
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
+1
13 mins
Kartik Isaac
Switzerland
Switzerland
Native in English
Works in field
Switzerland
The Translating Engineer
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
47
shaft clamp / shaft locking clamp
I found this https://www.imao.com/de/products/airshaftclamper-de.html
Have a look at their English video https://youtu.be/eQ9jurbrWMI
Hope this helps :)
Have a look at their English video https://youtu.be/eQ9jurbrWMI
Hope this helps :)
Peer comment(s):
| agree |
Rama Bhave
11 mins
|
| neutral |
petrolhead
: This is more la clamp used to hold tools firmy while retooling. Here they talk about a more ordinary ratchet-like lock.
36 mins
|
12 mins
petrolhead
Poland
Poland
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
181
roller shaft (bar) lock
https://retractabletarps.com.au/electrical-components/
https://www.skipnets.co.uk/Tipper-sheeting-parts-nets-sheets...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2022-10-06 09:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
ratchet-lock
https://www.skipnets.co.uk/Tipper-sheeting-parts-nets-sheets...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2022-10-06 09:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
ratchet-lock
Reference comments
26 mins
Rama Bhave
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
IT and Automotive industry
Native in: Marathi , English (Variants: British, US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Pneumatic shaft-locking clamps
https://imao.meclib.jp/qsf001e/book/index.html?_gl=1*nbtkuo*...
https://www.fixtureworks.com/store/pc/pneumatic-shaft-lockin...
https://www.fixtureworks.com/store/pc/pneumatic-shaft-lockin...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
petrolhead
: Please remember we are talking about trucks & trailers that get a lot of punishment and battering in operation. Anything fancy here just would not be practical.
1 hr
|
Discussion