Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
baie gerberesse
German translation:
Heufenster
Oct 10, 2022 11:17
1 yr ago
15 viewers *
French term
Marco
baie gerberesse
French to German
Art/Literary
Architecture
"Baie" ist hier eine Öffnung und "gerberesse" kommt wahrscheinlich von "gerbe" also "Garbe". Es kann aber auch von "gerber" im Sinne von "Speien" oder "auf einen Haufen schmeißen" sein. Gemeint ist eine kleine Öffnung an der Fassade eines Bauernhofs, mit dessen Hilfe man wohl Heu auf den Heuboden und wieder heraus bekommt.
Hier etwas Kontext:
"Elle présente la partition traditionnelle des fermes tricellulaires où se succèdent un étroit logis, une étable sous fenil et une grange, ici à portail rectangulaire sous linteau métallique surmonté d'une baie gerberesse."
Ein Bild findet man hier: https://lampspw.wallonie.be/dgo4/site_ipic/index.php/fiche/i...
(zum Vergrößern anklicken, es geht um die kleine grüne Tür über dem großen grünen Tor)
Sprache der Quelle ist belgisches Französisch.
Vielen Dank im Voraus.
Hier etwas Kontext:
"Elle présente la partition traditionnelle des fermes tricellulaires où se succèdent un étroit logis, une étable sous fenil et une grange, ici à portail rectangulaire sous linteau métallique surmonté d'une baie gerberesse."
Ein Bild findet man hier: https://lampspw.wallonie.be/dgo4/site_ipic/index.php/fiche/i...
(zum Vergrößern anklicken, es geht um die kleine grüne Tür über dem großen grünen Tor)
Sprache der Quelle ist belgisches Französisch.
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 4 | Heufenster |
Iris Schmerda
|
| 2 | Heubodentür |
ibz
|
References
| anything here? |
liz askew
|
Change log
Oct 10, 2022 11:17: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 10, 2022 11:17: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
16 mins
Iris Schmerda
France
France
Native in German
France
High quality, 16 years of experience
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Heufenster
Es scheint sich um ein sogenanntes "Heufenster" zu handeln.
Fotos von ähnlichen Fenstern gibt es zum Beispiel hier:
https://www.ferien-auf-doettgebuell.de/hof-doettgebuell/
https://www.volksfreund.de/region/bitburg-pruem/baukulturpre...
https://www.ferienwohnland.de/ferienwohnung/156434/ferienwoh...
https://piqs.de/fotos/7308.html
Fotos von ähnlichen Fenstern gibt es zum Beispiel hier:
https://www.ferien-auf-doettgebuell.de/hof-doettgebuell/
https://www.volksfreund.de/region/bitburg-pruem/baukulturpre...
https://www.ferienwohnland.de/ferienwohnung/156434/ferienwoh...
https://piqs.de/fotos/7308.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das ist einleuchtend, wäre ich aber nie selbst drauf gekommen. "
14 mins
Heubodentür
Ein Vorschlag ... Sieht auf Bilder sehr ähnlich aus.
Reference comments
6 mins
Reference:
anything here?
https://www.pnva.be/files/uploads/2021/05/Promenade-Archi-AT...
Remarquez cette ancienne ferme datant de la
fin du 18e siècle. L’encadrement de porte est
mouluré, et porte le millésime « 1783 ». Sur la droite
de la façade, sous une baie « gerberesse » en
plein cintre, on trouve l’entrée de l’étable.
Deze oude boerderij werd gebouwd in de 18de
eeuw. De voordeur is omlijst en versierd met
moulures. Het bouwjaar « 1783 » is aangebracht
in de bovendorpel. Op de rechterkant van de
gevel, onder een hooivenster in een rondboog,
bevindt zich de staldeur.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-10-10 11:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
aussi:
La maison - gaumaise - Parc Naturel de Gaume
https://parc-naturel-gaume.be › uploads › JC_Janv...
PDF
***Fenêtre gerberesse de la grangette (par où on passait les gerbes de céréales)***. 6. Porte du logis. 7. Fenêtre du logis. 8. Fenêtre de la chambre.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-10-10 11:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
National Farm Building Types - Historic England
https://historicengland.org.uk › publications › nati...
PDF
30 Apr 2013 — Threshing barns which contain one or more threshing floors and *****bays for storing the sheaves***** of unthreshed corn and often the straw after ...
Remarquez cette ancienne ferme datant de la
fin du 18e siècle. L’encadrement de porte est
mouluré, et porte le millésime « 1783 ». Sur la droite
de la façade, sous une baie « gerberesse » en
plein cintre, on trouve l’entrée de l’étable.
Deze oude boerderij werd gebouwd in de 18de
eeuw. De voordeur is omlijst en versierd met
moulures. Het bouwjaar « 1783 » is aangebracht
in de bovendorpel. Op de rechterkant van de
gevel, onder een hooivenster in een rondboog,
bevindt zich de staldeur.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-10-10 11:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
aussi:
La maison - gaumaise - Parc Naturel de Gaume
https://parc-naturel-gaume.be › uploads › JC_Janv...
***Fenêtre gerberesse de la grangette (par où on passait les gerbes de céréales)***. 6. Porte du logis. 7. Fenêtre du logis. 8. Fenêtre de la chambre.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-10-10 11:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
National Farm Building Types - Historic England
https://historicengland.org.uk › publications › nati...
30 Apr 2013 — Threshing barns which contain one or more threshing floors and *****bays for storing the sheaves***** of unthreshed corn and often the straw after ...
Discussion