This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 9, 2022 10:15
1 yr ago
26 viewers *
English term
Spain
equal movements, equal people
English to Spanish
Social Sciences
Law (general)
In theory, returns should equal movements (e.g. one person can be displaced and return several times per year), but based on our assessment of existing datasets, we observe that in most cases they actually equal people, and can be used to decrease IDP stocks.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Número de movimientos/ número de personas |
Rosa Paredes
|
| 2 -1 | igualar los traslados, igualar las personas trasladadas |
Natalia Pedrosa
|
Proposed translations
-1
59 mins
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
igualar los traslados, igualar las personas trasladadas
Suerte
9 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
147
Número de movimientos/ número de personas
Depende de como el traductor redacte la frase. La frase original usa 'equal' como verbo. Pienso que no es necesario ni deseable aferrarse a la syntaxis de la frase original, es necesario "modular" al traducirla al espanol.
Something went wrong...