Oct 10, 2022 05:27
1 yr ago
25 viewers *
English term
Russian Federation
machine gunning
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
welding
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как называется такое явление в сварке
Once the wire is trimmed, the gun should be firmly grasped to prevent a phenomenon often referred to as “machine gunning”.
A light grasp, especially at start, can cause the arc to stutter as the wire pushes back on the gun, lengthening the wire stick-out and creating an irregular start and a porous weld.
Благодарю!
Once the wire is trimmed, the gun should be firmly grasped to prevent a phenomenon often referred to as “machine gunning”.
A light grasp, especially at start, can cause the arc to stutter as the wire pushes back on the gun, lengthening the wire stick-out and creating an irregular start and a porous weld.
Благодарю!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | пулеметный эффект |
mk_lab
|
Change log
Oct 10, 2022 07:02: Natalie changed "Term asked" from "“machine gunning”." to "machine gunning"
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
пулеметный эффект
Т.е., возникают пульсации дуги из-за нестабильности режима сварки. В отношении электросварки точных русскоязычных аналогов я не нашел, но в электротехнике это явление широко известно и называется "пулемётный эффект"
Устройство для защиты электроустановки от тока короткого замыкания
https://patentimages.storage.googleapis.com/43/03/76/829f763...
...чтобы время заряда было больше нескольких миллисекунд (в противном случае возможны ложные срабатывания при включении холостой линии и при пуске электродвигателя из-за апериодической составляющий тока), а просто на времени разряда больше десятка миллисекунд (в противном случае реле 12 срабатывает не четко, так как возможен пулеметный эффект)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-10-10 11:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
Multitran dictionary
https://www.multitran.com › m.exe › s=machine gun
machine gun (общ.), (воен.) пулемёт, пулемётный
...
machine gunning (общ.), (воен.) стрелять из пулемёта, вести огонь из пулемёта
Устройство для защиты электроустановки от тока короткого замыкания
https://patentimages.storage.googleapis.com/43/03/76/829f763...
...чтобы время заряда было больше нескольких миллисекунд (в противном случае возможны ложные срабатывания при включении холостой линии и при пуске электродвигателя из-за апериодической составляющий тока), а просто на времени разряда больше десятка миллисекунд (в противном случае реле 12 срабатывает не четко, так как возможен пулеметный эффект)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-10-10 11:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
Multitran dictionary
https://www.multitran.com › m.exe › s=machine gun
machine gun (общ.), (воен.) пулемёт, пулемётный
...
machine gunning (общ.), (воен.) стрелять из пулемёта, вести огонь из пулемёта
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...