Andrzej Mierzejewski Oct 13, 2022:

IMO w takim kontekście "na górze" (odnosi się do wielkości, wysokości stosu) jest bardziej popularne i łatwiej przemawia do wyobraźni niż "na tonie" (odnosi się do ciężaru stosu).

W tonach można mierzyć np. węgiel. ;-)

duszyczka (asker) Oct 13, 2022:

no właśnie - na górze, na stosie, na tonie?
to rozmowa dotycząca ogarnięcia rodzinnego biznesu (przestępczego):
"Sprzedaż mieszkań prawie zakończona. Zostają do opchnięcia domy i działka. Siedzimy też na tonie forsy, ale jest brudna. Mogę część wyprać przy sprzedaży nieruchomości, ale reszta musi przejść przez firmy."

Andrzej Mierzejewski Oct 13, 2022:

Jeżeli dialog w filmie, to potocznie i prawie dosłownie: - Siedzimy na górze forsy, ale ona jest brudna.

Nie wiemy, co odpowiada rozmówca, więc ja bym nie wyprzedzał scenariusza pisząc, że ona jest "do wyprania".

Paweł Zatryb Oct 12, 2022:

"mamy kupę brudnej forsy do wyprania"

Mariusz Jagodziński Oct 12, 2022:

Tak założyłem: siedzimy na brudnej forsie i nic nie możemy z nią zrobić, dopóki jej nie wypierzemy.

duszyczka (asker) Oct 12, 2022:

zabrakło ode mnie kontekstu - nie chodzi o chwalenie się, że mają mnóstwo kasy, tylko o to, że coś z tymi brudnymi pieniędzmi muszą zrobić (wyprać). tak jak siedzieli na złocie (?) i chcieli je jakoś upłynnić. takie tam rozmowy braci, by ogarnąć co trzeba zrobić w (rodzinnym) biznesie przestępczym