Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
perfiles de microorganismos
German translation:
Mikroorganismen-Profile
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Oct 12, 2022 09:59
1 yr ago
15 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
Perfiles de microorganismos
Spanish to German
Medical
Medical (general)
Prueba molecular
Bei der Beschreibung eines molekulardiagnostischen Test, bei dem die Gebärmutterschleimhaut untersucht wird, heißt es unter anderem:
Perfiles de microorganismos
causantes de endometritis crónica y Lactobacillus
estudiados mediante una [nombre de la prueba molecular].
Später ist noch von den "perfiles estudiados" die Rede in Bezug auf die im Rahmen des Tests untersuchten Mikroorganismen und Lactobazillen.
Kann mir jemand bei der Übersetzung von "perfiles" in diesem Zusammenhang weiterhelfen?
Perfiles de microorganismos
causantes de endometritis crónica y Lactobacillus
estudiados mediante una [nombre de la prueba molecular].
Später ist noch von den "perfiles estudiados" die Rede in Bezug auf die im Rahmen des Tests untersuchten Mikroorganismen und Lactobazillen.
Kann mir jemand bei der Übersetzung von "perfiles" in diesem Zusammenhang weiterhelfen?
Proposed translations
(German)
| 3 | Mikroorganismen-Profile |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | Merkmale/Eigenschaften von Mikroorganismen |
Stuart and Aida Nelson
|
References
| Profile der Mikroorganismen |
Alfred Satter
|
Change log
Oct 13, 2022 12:06: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
Mikroorganismen-Profile
Bei der Beschreibung eines molekulardiagnostischen Test, bei dem die Gebärmutterschleimhaut untersucht wird,
perfiles de microorganismos = Mikroorganismen-Profile
"Langzeitauswirkungen auf den Wirt"
Lebende Mikroorganismen, die wir mit Produkten wie Joghurt aufnehmen, sollen unserer Gesunderhaltung dienen. Doch wie sie funktionieren, lässt sich erst seit Kurzem verstehen – zumindest ansatzweise.
... Es ist möglich, dass es eine kritische Phase in der Entwicklung gibt, bei der das individuelle Mikroorganismen-Profil einer Person bestimmt wird. Wir müssen darüber nachdenken, welche Kraft die Zusammensetzung dieser Gemeinschaft formt. Es könnte etwa ein dynamisches Zusammenspiel zwischen Mikroorganismen und Nahrung geben, das Langzeitauswirkungen auf den Wirt hat.
https://www.heise.de/meinung/Langzeitauswirkungen-auf-den-Wi...
perfiles de microorganismos = Mikroorganismen-Profile
"Langzeitauswirkungen auf den Wirt"
Lebende Mikroorganismen, die wir mit Produkten wie Joghurt aufnehmen, sollen unserer Gesunderhaltung dienen. Doch wie sie funktionieren, lässt sich erst seit Kurzem verstehen – zumindest ansatzweise.
... Es ist möglich, dass es eine kritische Phase in der Entwicklung gibt, bei der das individuelle Mikroorganismen-Profil einer Person bestimmt wird. Wir müssen darüber nachdenken, welche Kraft die Zusammensetzung dieser Gemeinschaft formt. Es könnte etwa ein dynamisches Zusammenspiel zwischen Mikroorganismen und Nahrung geben, das Langzeitauswirkungen auf den Wirt hat.
https://www.heise.de/meinung/Langzeitauswirkungen-auf-den-Wi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
2 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
47
Merkmale/Eigenschaften von Mikroorganismen
Eigenschaften von Mikroorganismen
Sind kleine Lebewesen (Organismen), die nicht mit dem bloßen Auge erkennbar sind (Bakterien, Pilze, Protozoen).
https://www.medizin-kompakt.de/eigenschaft-mikroorganismen#:...
Eine Endometritis kann sich nur dann entwickeln, wenn prädisponierende Faktoren das Haften und Eindringen von Erregern in den Uterus begünstigen (Aurich et al. 1996).
Verschiedene endogene und exogene Einflüsse können am Zustandekommen einer chronischen Endometritis beteiligt sein. Im Mittelpunkt dieses komplexen Geschehens stehen dabei die Mikroorganismen und die uterine Abwehr
Charakteristische Merkmale durchschnittliche empfindliche Keime, sich durch bestimmte Eigenschaften der Wirkung der Desinfektion zu entziehen
https://refubium.fu-berlin.de/bitstream/handle/fub188/9140/0...
Die Funktionen dieser Mikrobiota für die Immunhomöostase der Gebärmutterschleimhaut im nicht-schwangeren und schwangeren Zustand sind noch nicht geklärt [8]. Allerdings ist das Auftreten von Laktobazillen im Uterus möglicherweise durch eine Kontamination infolge der reichlich vorhandenen vaginalen Besiedelung mit diesen Bakterien zu erklären, so dass es sich dabei nicht notwendigerweise um einen Prädiktor für den Normalzustand der Uterusflora handelt.
https://www.kup.at/kup/pdf/15176.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-10-12 12:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que la opción 'Merkmale/Eigenschaften von Mikroorganismen' iría bien para la primera oración describiendo la causa de la endometritis crónica. La segunda oración creo que se refiere a las bacterias causantes de la endometritis crónica
La causa más frecuente de la endometritis crónica son bacterias comunes (estreptococo, coli, enterococo…)
https://clinicafertia.com/endometritis-cronica-podria-ser-la...
Note from asker:
| Vielen Dank für die ausführliche Antwort! |
Reference comments
35 mins
Reference:
Profile der Mikroorganismen
MALDI-TOF-Massenspektrometrie zur Mikrobiom-Analyse
https://www.labo.de › Home › Analytik › Spektroskopie
27.03.2020 — ... Profil der Mikroorganismen bilden, wird als Protein-Fingerprint bezeichnet und für die Ähnlichkeitssuche von Referenzspektren verwendet.
MALDI-TOF-Massenspektrometrie zur Mikrobiom ... - LABO.de
https://www.labo.de › Home › Analytik › Spektroskopie
Die Sequenz und Intensität der Massenpeaks, welche ionisierte, intakte Proteine repräsentieren und ein charakteristisches Profil der Mikroorganismen bilden, ...
OSMAC and Co-Culture Approaches for Diversifying ...
https://docserv.uni-duesseldorf.de › DocumentServlet
von M Moussa — Es wurden hierbei auffällige Veränderungen im metabolischen Profil der Mikroorganismen, die Gegenstand dieser Arbeit sind, detektiert.
https://www.labo.de › Home › Analytik › Spektroskopie
27.03.2020 — ... Profil der Mikroorganismen bilden, wird als Protein-Fingerprint bezeichnet und für die Ähnlichkeitssuche von Referenzspektren verwendet.
MALDI-TOF-Massenspektrometrie zur Mikrobiom ... - LABO.de
https://www.labo.de › Home › Analytik › Spektroskopie
Die Sequenz und Intensität der Massenpeaks, welche ionisierte, intakte Proteine repräsentieren und ein charakteristisches Profil der Mikroorganismen bilden, ...
OSMAC and Co-Culture Approaches for Diversifying ...
https://docserv.uni-duesseldorf.de › DocumentServlet
von M Moussa — Es wurden hierbei auffällige Veränderungen im metabolischen Profil der Mikroorganismen, die Gegenstand dieser Arbeit sind, detektiert.
Note from asker:
| Vielen Dank! Auch das hat sehr weitergeholfen! |
Something went wrong...